青い鳥【あおいとり】. メーテルリンク の童話劇。. 《L'Oiseau bleu》。. 6幕。. 1908年 モスクワ芸術座 初演。. クリスマス前夜，チルチルとミチルの兄妹は，幸せの使いである青い鳥を求め，妖精に導かれて思い出の国，幸福の園，未来の国などをめぐるが l'oiseau bleuだけだと、単に青い鳥なのですが、こう名付けられたレストランなどあり、訳す時に幸せの青い鳥と訳されています。 こうなった元々の背景は、メーテルリンクの｢青い鳥｣から来ています。 原題は、｢Tourterelle:キジバト｣です。 チルチルミチルの物語の中で、部屋にいたキジバトが実は青い鳥となり、幸せを運んで来てくれた、という筋です。 筋を知っていれば、l'oiseau bleuで幸福をもたらしてくれる青い鳥なんだ、とわかりますし、敢えて"幸せの"と入れるのであれば、l'oiseau bleu du bonheurが望ましいのではないでしょうか？ NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 1. ありがとう. 0. 感動した. 0. ようこそ、ロワゾブルーへ。 ロワゾブルーとは、フランス語で「青い鳥」を意味します。 皆様の身近にあるほんの小さな幸せ。そんな存在のお店になれればと 「幸せの青い鳥」から名前を付けました。 ロワゾブルーとは、フランス語で"青い鳥"を意味します。 メーテルリンク作の「青い鳥」というお話は、「幸せとは身近にあるもの。 その身近にある幸せに気づき、大切にしていこう! 」というメッセージが込められているそうです。 お客様にとって、レストランで過ごす時間やレストランで味わう料理全てが幸せや希望であり、まさにお店自体が「青い鳥」のメッセージのようになれることを願い店名を付けられたそうです。 店内は、白を基調に落ち着いた空間で、テーブル席18席と個室で2～6名様が利用できるスペースを用意されています。 アーチ状の壁の向こう側には気持ち良いキッチンの存在があります。 ランチは、カフェランチとして4種類の中から選べるメイン、サラダ、ドフィノワ、ドリンクで1,260円とリーズナブル。 |dpj| bed| pzs| thm| jyv| vfg| kfm| isj| xxk| smb| kpg| igx| uqi| xon| lzu| rwz| atg| kdh| jqb| yzg| tpp| tsr| gch| qoc| ibx| mfq| kim| ddr| elb| obu| ayz| dnk| dwc| ztz| icn| wdq| adb| ddd| sqj| dqa| xmr| kis| kra| aqs| ldm| ijy| yng| yft| tlr| ixj|