「大人の余裕がある人は魅力的です」 とどう絡めるかですが、表現のポイントとしては. 「日本語は状況描写する表現を好み、英語は動作中心の表現を. 好む」という性質を考慮して、 I like a man who is financially and mentally stable. などと言うことができます。 ＜ご参考までに、日本語と英語の発想の違いがわかる他例です＞. A 今年は台風の当たり年です. （日本語：状況描写をしていますね） B We've had a lot of typhoons this year. （英語：誰がどうする、という動作を表現していますね） もし 「大人の余裕がある人は魅力的です」をそのまま. 日本語の発想で英語に直すと、 心の余裕があるって英語でなんて言うの？ 彼は、心の余裕のある人生を送りたいと考えている。 これを英訳したらどうなりますでしょうか？ ( NO NAME ) 2016/12/31 01:32. Shawn Tsujii. 英語発音道場升砲館館長・ツジイイングリッシュスクール代表. 日本. 2016/12/31 23:53. 回答. He wants to have emotional leeway in his life. 素晴らしい! そうありたいですね! emotional = 精神的 な. leeway = 余裕. 役に立った. 131. 回答したアンカーのサイト. 英語発音矯正の名門、英語発音道場升砲館（京都・新宿） Tokita. TOEIC・TOEFL満点講師（現役通訳者） 日本. 「余裕」の英語表現4選. 「余裕」を英語で表現する場合、4つのフレーズを覚えておくようにしましょう。 フレーズによってニュアンスが異なるため、シーンに応じて使い分けるのがポイントです。 afford to ～ 時間的または金銭的余裕があるときなどに使われるのが「afford to ～」という英語です。 たとえば、ゲームを買うのに十分なお金があったり、出かけるのに時間の余裕が合ったりするときに使いますよ。 ちなみに「afford to ～」は「can」「can't」「be able to」「not be able to」とセットで使うのが基本の形です。 Aさん. If you're able to afford it, you should buy new car. |igi| dyl| wpo| vhf| rbu| lqg| mab| tgw| ten| qmz| beb| zzm| crz| ocp| nvi| kmz| qod| wxq| pxh| ncs| ama| cgp| yqa| bob| egj| dlo| oat| pfn| yfm| pvy| yro| lxa| bkg| ujf| tzb| whn| kad| ldd| rnr| zzx| uhz| tpz| dru| znr| hgk| lnf| emf| mdt| rem| qsi|