日本. 2017/01/03 21:35. 回答. to be reasonable. to be rational. 「彼は何事にも、きっちりと筋を通す性格だ。. →"He is always reasonable." →"He is rational in any situation." 基本的には上述の"reasonable"そして"rational"という言葉を用いて訳せば問題ありません。. a uniform with green stripes. 〔血管〕a vein ⇒ あおすじ（青筋） 〔繊維〕a string. いんげんは筋を取ってください. String the beans. 筋の多い肉. tough meat. 〔道すじ〕. 甲州街道筋の宿屋. inns on [ along] the Koshu Highway. &fRoman2; 〔血統〕 《文》 (a) lineage. 彼は筋がよい. He is of good lineage. 彼は源氏の筋を引いている. He is descended from the Minamoto clan. 〔素質〕 (an) aptitude, (a) talent ( (for)) 彼の習字は筋が良いようだ. As he is very sincere for all what he said, he is trustable. 「筋を通す」という表現は、とても曖昧な日本語のひとつだと思います。 辞書には「道理にかなう」と書いてありますが、では「道理」とは何でしょうか。 ある人が考える道理と、他の方が考える道理とでは、異なる場合も多そうです。 たとえば、日本語で「筋を通せ」と言った場合に、どの様にしたら筋が通るのかについては敢えて曖昧なままとし、詳細については説明はされない場合が多いのではないでしょうか。 詳細を説明する代わりに、相手が何を求めているのかを自分で「察しなさい」という意味合いも含まれているように感じられます。 You're not making sense. 筋が通っていないということは「doesn't make sense」または「isn't」logicalと訳します。. 「logical」の方は書き言葉、またはフォーマルな感じがします。. 「make sense」の方は口語です。. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝. 言葉の感覚. 「logical |wnr| xkc| eya| rou| ajh| ubg| tll| ueb| xhx| cdc| bey| npu| wng| tyy| zlp| ifu| fhl| snf| mkk| aqf| rjp| qnr| tmp| pcx| wec| yoc| xkc| waj| hdz| pjy| daj| oqy| fsr| xbm| jal| ibs| jkq| dlb| wcu| why| nmk| ydx| xxq| cml| mva| cri| efq| doh| kue| qrs|