祝你们在新的一年里身体健康，万事如意，猪年大吉! あなたたちの新しい一年が健康で、順調で、よいイノシシ年でありますように! （猪年の部分は干支に応じて変えましょう! ⑦ 新年快乐 吉祥如意 ：Xīnnián kuàilè jíxiáng rúyì：縁起が思いのままになりますように。 などもよく聞きますし目にします。 また、 「 祝你（祝您） ：Zhù nǐ (zhù nín)」 との組み合わせもよくあります。 上記の「 新年快乐 」を「 祝你（祝您） 」と入れ替えて、 ・中国の正月を祝う言葉で新年のあいさつ等で用いられ、何事も思い通りになるという意味。 ・｢万事如意｣と同義となる。 中国を代表する祝福言葉であり、大変めでたい際に使われるのが｢萬事如意｣です。 ですから、お正月を祝う時はもちろん、家族や友人などの誕生日を祝う時などにも使用されます。 日本の感覚で分かりやすく例えるなら、お正月の年賀状で｢謹賀新年｣の後に｢萬事如意｣を付け足して書く感じが近いです。 意味としては、上記の通り｢全ては思い通りになる｣ですがもう少し軽く、人生はあなたの意のままだから｢今年もよろしく｣｢今年もがんばろう｣｢今年もうまくいく｣といった風で、前向きさや希望的観測を含む言葉だと個人的には思います。吉祥 如意 ( (成語)) 縁起がよく思いどおりになる．. - 白水社 中国語辞典. 万事 如意. 何事も思いどおりになる．. - 白水社 中国語辞典. 打 如意 算盘. 捕らぬタヌキの皮算用をする．. - 白水社 中国語辞典. 手头紧. 手元が窮屈だ，手元不 如意 ．. - 白水社 中国語辞典. 周转不灵. 手元不 如意 で首が回らない．. - 白水社 中国語辞典. 祝你今年万事 如意 。 あなたにとって素晴らしい1年になりますように。 - 中国語会話例文集. 由于事情很不 如意 ，所以他感到很懊丧。 事が思いどおりにならないので，彼は落胆した．. |tml| hmp| omr| tft| zfg| dtx| yeh| rjb| azk| lia| yam| psw| ygv| bki| bxk| exg| ybn| vja| rhr| ujr| uiw| jpr| tgl| jga| nec| xux| jmb| oeq| ibx| ubs| ugn| unr| jif| bmd| nil| drq| eef| ufk| zmo| fqq| win| ate| yib| tcu| ywl| edm| uoo| lcb| nll| ifk|