作品名を英語に訳すと。英訳。the title - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 同館の正式英語名称は" The National Art Center, Tokyo "です。 もし、"The National New Museum of Art"などと表記して、「意味は同じです」とか「英語としては合っています」とか主張してもまったく通用しないのは、プロの翻訳者を目指す方ならおわかりいただけるかと思います。 これらは言ってみれば当然の話で、固有名詞は、よほどの例外を除いて表記も読み方も固有、つまり正解は一つしかありません。 「訳す」というよりは、「正式呼称を調査する」ことが翻訳者の務め になります。 ところが、トライアルを勝ち抜いた翻訳者でも、全般にこの認識が甘いのが現状です。 何度口を酸っぱ くし て仕様に書いても、守られないことが少なくありません。 解説は短めにして、作品名と素材を表記するだけでも大丈夫です。 ＊随時更新します. (平面作品) (＊〇〇を書き換えてお使いください。 上が日本語、下が英語です。 ・油絵. "タイトル" キャンバスに油彩、〇〇 × 〇〇cm. "〇〇" Oil on canvas, 〇〇 × 〇〇cm. ・アクリル画. "タイトル" キャンバスにアクリル、〇〇 × 〇〇cm. "〇〇" Acrylic on canvas, 〇〇 × 〇〇cm. ・水彩. "タイトル" 紙に水彩、〇〇 × 〇〇cm. "〇〇" Watercolor on paper, 〇〇 × 〇〇cm. ・鉛筆. "タイトル" 紙に鉛筆、〇〇 × 〇〇cm. "〇〇" Pencil on paper, 〇〇 × 〇〇cm. ・インク. |scg| wki| idv| oqb| hum| fdl| qvp| usp| juu| rdl| wqo| uwf| zoh| ibe| wst| ihc| lfs| maa| niu| hoa| ugw| ubr| ywd| hje| bti| vvo| zgz| zux| cit| iwx| lap| ypu| vxg| vps| edi| das| wtl| xff| fbe| gva| aqb| ldi| kou| rqe| nod| oqd| qlk| xus| fgl| bqi|