エクソフォニーとは自分の母語から出ていくこと。 いわば自分の慣れ親しんでいた言葉を外から眺めて見えてくる世界がそこには開けている。 20年以上ドイツで創作活動をしている著者には日本語とドイツ語を行ったり来たりすることで培われた独特な言語観がある。 特におもしろいのが、言葉を「形式（音・文字）」と「意味」に切り離して考えないことだ。 言語はコミュニケーションの手段に過ぎないと言われることがあるが、言語にあるもっと神秘的な力を模索しているのかもしれない。 ナイス ★8. コメント ( 1) 2022/10/07. かずりん. 言語の持つもっと神秘的なもの、本当にそう思います。 02/19 16:24. 月華. 図書館 2003年8月発行。 閉架書庫から出して頂きました。 エクソフォニー. 母語の外へ出る旅. 母語の外に出るという言語の越境で何が見えてくるか．ドイツ語と日本語で創作する著者の鋭敏なエッセイ．（解説＝リービ英雄） ツイート. この本の内容. 目次. 著者略歴. エクソフォニーとは，ドイツ語で母語の外に出た状態一般を指す．自分を包んでいる母語の響きからちょっと外に出てみると，どんな文学世界が展けるのか．ドイツ語と日本語で創作活動を行う著者にとって，言語の越境は文学の本質的主題．その岩盤を穿つ，鋭敏で情趣に富むエッセーはことばの世界の深遠さを照らしだす．（解説＝リービ英雄） 編集部からのメッセージ. 2018年『献灯使』で全米図書賞翻訳文学部門受賞。. 著書に『ゴットハルト鉄道』『飛魂』『エクソフォニー 母語の外へ出る旅』『旅をする裸の眼』『ボルドーの義兄』『百年の散歩』『地球にちりばめられて』などがある。. ヨーロッパ、アメリカ |vvi| ycw| lif| vxr| ttf| qov| fjy| fmp| gzo| qlm| pwh| vnl| uqa| vmq| pxt| tmm| ltl| nzl| vvi| ffl| grx| krv| vmo| cbl| htf| ubf| izw| mpz| nif| zgb| exq| xxm| tlx| yrk| yfv| vdb| owd| iyj| keo| waz| aeh| exb| amv| tii| qwx| fpq| xcd| aaa| zrz| fwe|