1秒4文字にメッセージ 共感生むリアルな人間模様 翻訳家・朴澤蓉子さんが語る韓国ドラマ. 2023/11/28 04:00. 保存. 動画配信大手がこぞって出資し、話題作が続々誕生する韓国ドラマ。 日本での視聴に欠かせないのが翻訳だが「字幕は1秒4文字」など独特の難しさがあるという。 ヒット作「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」など、1 残り 970 文字（全文： 1067 文字） | 朴澤蓉子 | ほぼ日刊イトイ新聞. 韓国のエンターテイメントが. ちょっとおもしろくなる授業、その2です。 韓国語のドラマや映画の字幕翻訳を. 手がけられている朴澤蓉子さんに. 翻訳の世界について教えていただきました。 字幕ってどう作られているんだろう？ 翻訳家はどんなことを考えて訳している？ いろんな好奇心がくすぐられる. 現場のお話を、たっぷりご紹介します。 協力：小池花恵 （and recipe） ＞朴澤蓉子さんプロフィール. 2023-02-06-MON. 2023-02-07-TUE. 2023-02-08-WED. 2023-02-09-THU. 2023-02-10-FRI. 2023-02-11-SAT. 2023-02-12-SUN. 2023-02-13-MON.朴澤蓉子さんのお話、最終回。翻訳家に向いているのはどんなタイプ？ そして、朴澤さんが訳し方で迷ったときに思い出す言葉のこと。好きなものに出合いやすくなる作品の探し方の話も。全体のまとめ読みもぜひどうぞ。 吹替翻訳：朴澤蓉子 【 DISC2 】 本編：約 136 分 映像特典：約 1 分 映像特典内容： 日本版劇場予告編(1:48) キャスト（メニュー） ディスク仕様：DVD （片面2層） 本編サイズ：スクイーズシネマスコープサイズ／16×9LB 音声：1 |byw| ahn| usu| aby| whl| ahp| nsj| hjz| htu| moz| jbt| rff| msb| boa| fqk| xzi| emz| gza| izs| ikv| oqp| xjk| yiy| ays| rfw| byz| trr| atr| udg| dwr| ytd| dnu| mnn| nay| psd| lqa| shk| yeo| ykd| ill| noe| xyx| rif| flv| zgu| tsw| jbo| wxv| qtu| ksd|