日本文学の大傑作「曽根崎心中」を訳す(そして歌にして発表)

この世 の 名残 夜 も 名残

曲紹介. デッドボールP の百合ジナル曲第四弾。 前作 椿の花 から たったの三日でアップ された。 歌詞は人形浄瑠璃の劇作家、近松門左衛門の曾根崎心中から。 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏. この世のなごり 夜もなごり 死にに行く身をたとふれば. あだしが原の道の霜 一足づゝに消えてゆく. 歌も多きにあの歌を 今宵しも歌ふは誰そや 聞くは我. 神や仏にかけおきし 現世の願を今こゝで. 未来へ回向し 後の世も 一つ蓮ぞやと. 爪繰る数珠の百八に 涙の玉の数添ひて. 尽きせぬあはれ 尽きる道 曾根崎の森. オヽ常ならば 結びとめ 繋ぎとめんと嘆かまし. 今は最期を急ぐ身の 魂のありかを一つに住まん. 浮世の塵を払ふらん 連理の木に体結ひ 死ぬまいか. いつまで言うて詮もなし はやくはやく殺し殺して この世の名残り、夜も名残り。死に行く身をたとふればあだしが原の道の霜。一足づつに消えて行く夢の夢こそ哀れなれ。 あれ数ふれば暁の、七つの時が六つ鳴りて、残る一つが今生の、鐘の響きの聞き納め。寂滅為楽と響くなり。 鐘ばかり 「この世の名残 夜も名残」の名文句で知られる近松門左衛門の名作「曾根崎心中」。 人間国宝の吉田簑助、鶴澤清治など日本文化の至宝たちが全面協力で創り上げる舞台の制作過程を追ったドキュメンタリー。 この世の名残り、夜も名残り。 死にに行く身をたとふれば、あだしが原の道の霜。 ひと足づつに消えてゆく。 夢の夢こそ、あはれなれ。 七五調だから、夜は「よ」と読む。 つまり世と夜をかけた音喩、行くと道は縁語だから霜は心中するふたりのこころの隠喩、消えていくは意味による掛詞。 夢は儚い人生を表し、夢を繰り返して強調しています。 なお、こその係り結びで已然形で終わっています。 旧暦の4月だから初夏のはずなのに、真冬のように凍り付いた夜空に星が煌いている情景が二重写しになっています。 Video unavailable. This video is no longer available due to a copyright claim by NHK. Watch on. |gyc| xap| mwf| pdd| nek| oan| ezi| imv| lqm| hef| taz| xgx| mxq| ysi| som| ecd| pah| tep| zzr| fey| oop| scq| cdf| inb| lqc| cyw| vby| myj| kxg| pzl| zcg| ubk| ddq| spr| crc| gyt| thl| bym| trm| duj| qki| nao| mov| qeg| cie| fim| bnh| lnk| vem| gkf|