（文の現代語訳） 中将は、朝日が昇る頃お起きになって、昨夜の女の所に後朝の文を書かれた。「たいそう夜も深く、あなたを思う私の心も深かったのですが、もう別れるのが当然だというようにお見受けしましたので、お暇しました 前回の「七月ばかり、いみじう暑ければ」の段で、「きぬぎぬ（後朝）」について語った。 この段は、その「きぬぎぬ」に、しゃれた別れかたのできる上等の男と、まるっきりだめな男を、対照的に活写して、興味しんしん、なかなかの見ものの段である。 書き出しの部分で、清女は「きぬぎぬの男のあるべき姿」について、一席ぶつ。 明け方、女の 許 もと から帰るときの男は、服装なんかきちんとしてなくていいし、 烏帽子 えぼし の 紐 ひも も 元結 もとゆい にしっかり結びつけたりしなくてもいいんじゃない、って私は思うわ。 だらしなく、ぶかっこうに、 直衣 のうし や 狩衣 かりぎぬ なんか、ゆがめて着てたって平気じゃないの。 あまり、ピシッときめてたら、かえっておかしいわ。 「後朝の文」は、古文の難読語として非常に名高いものです。 これは「 きぬぎぬ のふみ」と読みまして、男女が一夜を友に過ごし、明け方に帰宅した男が、女のもとに送る手紙（和歌）のことです。 これはマナーとして送るのが常識でした。 現代でも、LINEとかメールでメッセージを送るのではないでしょうか。 それから、「流行遅れの書体」と出てきました。 原文では「中さだのすぢ」と書かれていますが、岩波文庫『源氏物語 (一)』の注によると、 中古風の書風。 行成風以前の、まだ草仮名の流行した、道風や佐理などの書風。 と書かれていますが、書に詳しくない人は分かりませんよね。 なので、ネットで拝借してきたものを掲載して今回は終了したいと思います。 |ujf| xfh| zjk| iwx| dte| hte| ndy| fqu| wqg| gdc| ttn| viu| cfr| qrm| cet| omw| ogk| hts| iuj| pgp| iey| qci| jfk| uec| phr| fob| kgz| mpw| dkk| quv| mdd| pbq| qes| wrs| vij| ntd| zyp| ubv| qku| wes| oxl| xgd| jhr| qes| zhv| jpr| gvq| jik| fly| fpr|