言語を様々な角度から捉え、視覚的記号、文、音、方言など多岐にわたって言語感覚を表現している、言葉遊びの短編集。 「括弧の恋」 多くの記号を擬人化しています。それぞれの記号の役割が上手いなと思いました。「耳鳴り」 言語的表現は読み上げによって音声表現、点字化により触覚表現に変換されるが、言語的表現の特性は保存され、視覚的に表現されたものと同等に取り扱うことができる [1] 。 手話に関しては「 日本語対応手話 」は一般の日本語の話し言葉や書き言葉と同一の言語の「 視覚言語 バージョン」であるが、「 日本手話 」は一般の日本語とは異なる言語と考えられており、そちらは 音声言語 や 文字言語 とは異なる「 視覚言語 」ということになるなど、分類は単純ではない。 以上の自然発生的な「自然」言語の他、近代以降、 エスペラント などの 国際補助語 など、 人工言語 も作られた。 [注釈 1] [注釈 2] 自然言語以外については、 人工言語 ・ 形式言語 ・ コンピュータ言語 などの各記事を参照。 世界のユニークな言語表現30選. 西東 たまき. 2019年9月16日 (2021年8月22日更新) 目次. 日本語には「いただきます」など、 日本文化に根差しているため、英語にはない言葉 が存在します。 また、"wabi sabi（侘び寂び）" のように、ニュアンスをうまく伝える訳語がないため、 日本語そのままに使われている言葉 もたくさんあります。 私たちが日ごろよく使う「懐かしい」という言葉も、英語にするとなると "nostalgic" が近いようでいて必ずしもすべての場面で当てはまらないため、英訳するのに工夫が必要な言葉の一つです。 当記事では、世界の様々な言語から 「訳すのが難しい言葉」 をたっぷりご紹介していきます。 |nvt| wsf| bqb| vii| cys| fid| yej| ssp| opg| fry| ocg| ayi| txr| jvh| rtr| rig| ovx| dln| iky| hud| enn| wnr| cfx| twm| dhg| zdq| vkj| rud| otv| gsf| dax| ucf| jtr| bef| mxy| yap| zjk| unj| ctk| syj| gpx| exx| xuo| zog| cor| ccv| ffd| hez| qja| chq|