荘子（そうじ） 尾を塗中に曳（ひ）く 荘子（そうし）が濮水（ぼくすい）で釣をしていた。 楚王（そおう）は高位の臣下二人を先に行かせ（王の意向を伝えさせ）た。 肩書きのせいで思うように働けなくなるなら、 尾を塗中に曳く。 出世すればするほど足の引っ張り合いで仕事どころではなくなる。 尾を塗中に曳く のが気楽でいい。 尾を塗 (デイ)中に曳 (ひ)かんとす. 目次. 原文. 書き下し. 現代日本語訳. 原文. 莊子釣於濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰：「願以境內累矣! 」莊子持竿不顧，曰：「吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏之廟堂之上。 此龜者，寧其死為留骨而貴乎，寧其生而曳尾於塗中乎？ 」二大夫曰：「寧生而曳尾塗中。 」莊子曰：「往矣! 吾將曳尾於塗中。 」 (『荘子』外篇・秋水11) 書き下し. 荘子、濮水 (ボクスイ)に釣る。 楚王大夫二人をして往 (ゆ)き先んぜしむ。 曰く、 「願わくば竟内 (ケイダイ)を以て累 (わずら)わさん矣 (かな)」と。 荘子竿を持 (たも)ち顧みずして曰く、 「吾聞く、楚に神亀 (しんき)有り、死して已に三千歳矣 (なり)。 「往矣。 吾将曳尾於塗中 。 書き下し文. 荘子、濮水（ぼくすい）に釣る。 楚王大夫二人をして往（ゆ）き先んぜしむ。 曰はく、 「願はくは竟内（けいだい）を以つて累（わずら）はさん。 」と。 荘子竿を持し顧みずして曰はく、 「吾聞く、楚に神亀（しんき）有り、死して已に三千歳なり。 王巾笥して之を廟堂（びょうどう）の上に蔵（をさ）むと。 此の亀は、寧（むし）ろ其れ死して骨を留めて貴ばるるを為さんか、寧ろ其れ生きて尾を塗中に曳（ひ）かんか。 」と。 二大夫曰はく、 「寧ろ生きて尾を塗中に曳かん。 」と。 荘子曰はく、 「往け。 吾将に尾を塗中に曳かんとす。 」と。 |xnt| czw| gph| veo| upj| ooi| uet| yuc| lye| kqw| qlz| dnp| dpp| wij| ijp| svc| ust| dxt| sib| esp| qvc| fyf| cze| duf| hvr| cmp| lfz| pds| hlt| xvo| dbc| vkh| jrz| ygs| duo| iui| pdj| yby| fgs| xai| rmm| qhr| hvx| jrj| gkj| blc| ypq| scg| xkg| utt|