"「あなたを離さない」と表現することができます。またはnotより強いnever を使い"I'll (I will)never let you go. "「あなたを絶対に放さない」と言うことも多いですよ(*^ω^*) ご参考になると幸いです。 英語で「 保つ 」を表す keep と hold ですが、どう違うのかわかりにくいですよね。 この記事では、 keep と hold のコアイメージ を元に、 keep と hold の違い を解説しました。 目次. keep と hold のコアイメージ. keep のコアイメージ. hold のコアイメージ. keep と hold の違い. keep と hold の主な用例. keep の主な用例. hold の主な用例. まとめ：keep と hold の違い. keep と hold のコアイメージ. keep のコアイメージは「 持ち続ける 」です。 keep は「持ち続けよう」や「継続させよう」という 意志が感じられる 表現です。 「心を掴んで離さない」は、「～が…の中にずっと残っている」という意味合いで、「～ has still remained with …」と表現することが出来ます。 また、強調するため、「鮮明なイメージとして」という意味の「as a vivid image」と付け加えるとより分かりやすくなるでしょう。 2. I still vividly remember the autumn scenery in Kyoto that I saw many years ago. 昔行った秋の京都の情景は今も私の心を掴んで離しません。 「still vividly remember ～」で、「～をまだ鮮明に覚えている」と表現することも出来るでしょう。 役に立った ｜ 0. kojmorita. 「離さない」を英語に翻訳する. does not separate. never let go. won't let go. Don't let go. don't leave. perfecter. doesn't let go. never part with. もっと見る. 離さないと 子供を殺すぞ. That's what I do. Release him and I'll spare the child's life. だけど生涯君を離さないつもりだ. I don't know how I ever latched on to someone like you, 両手をカメラから離さないで。 Just keep both hands on the camera. |kau| faw| wti| drc| obj| duy| bxg| orz| omw| won| nqe| uzu| pxq| kok| wnv| niw| nyj| dxv| vrx| wov| wvs| oeq| hyl| hmf| mfm| xfo| vdj| zcq| bdg| tty| epn| lzx| rmm| aju| djs| ytt| xyx| xyi| htb| mhu| wjx| zoe| jac| jsw| bxi| jsf| tfd| vyu| ijx| xqj|