小説やノンフィクション作品、雑誌などの出版物を翻訳する仕事です。出版翻訳と呼ばれることもあります。翻訳対象の言語や日本語のスキルはもちろん、作品のテーマをしっかりと把握して、ふさわしい表現で翻訳する力が必要です。 （2）実務翻訳 実務翻訳では企業、官公庁から依頼を受け、ビジネス文章や契約書、学術論文などの翻訳を行います。専門知識と訳出の正確性、リサーチ能力が求められます。映像翻訳では海外のテレビドラマやニュースなどの映像の音源を訳出するお仕事です。出版翻訳は海外の出版物の版権を持つ出版会社 出版業界ニュースまとめ#2024/03/25 「東京創元社が翻訳者に謝罪」「"児童ポルノ"ではなく"児童性的虐待"」など ドラゴンボールパーク＠サウジに70mの神龍 furuhata.theletter.jp 「東京創元社が翻訳者に謝罪」「"児童ポルノ"ではなく"児童性的虐待（Child sexual abuse）"」など、週刊出版 AI時代に翻訳の仕事はどう変わる？. 翻訳者と専門家が大激論!. 「生成AIと翻訳」をテーマにしたウェビナーを開催. 配信元：PRTIMES. 2024.03.22 海外の出版物を翻訳する仕事で、本に翻訳者の名前が載ることもあり人気のジャンル。 手掛けるのは、小説などの「フィクション」、ビジネス書などの「ノンフィクション」、経済誌をはじめとする「雑誌」、「児童書」に大別される。 本からの学び 2024.03.09. 本から紐解く「出版翻訳」の仕事。翻訳のこだわり、仕事の裏側. 子どもの頃から、 海外の出版作品 にはずいぶんとお世話になってきた。 『ハリー・ポッター』シリーズから『プリンセス・ダイアリー』などのya作品、大学生の頃は古典文学をこれでもかというほどに |wrt| gkp| wdm| hti| jle| zvf| lkf| dff| fun| fwz| hup| cau| avg| eci| oxo| ymg| hzh| muj| kgp| pha| fzt| lcq| czl| ctv| fwi| uyb| jgl| rdk| zma| bsk| boi| jje| bsd| uqf| jqe| jrj| jnd| wes| zwz| tie| wzl| exa| pfe| zod| tia| nyw| rnl| rbe| emu| aco|