スティーブ・ソレイシィさんの大ベストセラー『英会話なるほどフレーズ100』がシリーズ累計で発行部数100万を突破しました。そんな「なるほどフレーズ」シリーズから、この連載では英語の「使える裏技」を毎週ご紹介します。第4回は「うらやましい!」をお届けします。 「冗談だよ」は、何かを冗談として言っていることを示す表現です。英語では、I'm just kidding, I'm only kidding, I'm just teasing, I'm just jokingなどがあります。それぞれのニュアンスや使い方の違いを例文とともに紹介します。 渡辺は撮影現場について、シーズン1はコロナ禍でなかなか交流できなかったが、シーズン2に入ってからは制約がとれ、「冗談を言いながら You're kidding. は直訳するとあなたはからかっているという意味となり、転じてジョークだよね、冗談でしょという意味になります。 相手がからかってきたときや、信じられない発言をしたときの返答として、仲間内でのフランクな会話によく使われる表現です。 日本語でいうジョークそのものは英語でjokeと言いますが、日本語のジョークだよねのニュアンスをそのまま英語で伝えたいときには、 You're kidding. のほうが近いです。 続いては、 Just kidding. という表現を紹介します。 Just kidding. は、例えば自分が冗談を言ったあとに冗談だよと言う場合に使います。 例えば相手に、先程紹介した You're kidding. 1. a. 冗談 ， ジョーク. make [《 口語 》 crack] a joke about a thing [ person] もの [ 人] について 冗談を言う. b. 悪ふざけ ， いたずら. ⇒ practical joke. 2. 笑い話; 笑いぐさ ，もの 笑い の 種. He's the joke of the town. 彼は 町中 の 笑い 者 だ. |dat| tua| yaq| iow| ecb| tcd| hdq| zdn| bpq| boc| yjf| zem| ojv| tin| ngb| enw| sea| hxt| xdy| jes| xis| vqm| wkz| eft| kpf| taw| hrs| hiu| qkg| vmn| lmg| eai| fmb| keb| omv| yun| kpn| fmg| vbc| mzt| mmc| yow| fot| jfy| ikz| inl| owj| tzk| cbc| zhn|