イタリアに住んでいる日本人の間では有名な話だが、人気アニメ「サザエさん」の長男・磯野カツオをイタリア語で発音すると、「Io sono（イオソーノ）」が「私は」になる。 同作の登場人物には海の生き物にちなんだ名前がつけられていますが、ここで注目したいのが「 磯野カツオ 」です。 実はイタリア語では特別な響きを持ちます。 イタリア語でのつづりは「Io sono cazzo.」、正式な発音は「イ・ソノ・ カッ ツォ」という具合。 しかしながら注意しておきたいのが、直訳すると「私は男性のシンボルです」という意味になることです。 「Io sono」は英語でいえば「I am」にあたり、「cazzo」は「prick」。 要するに「磯野カツオ」は「I am a penis.」といっているように聞こえるのですね。 イタリア語圏でカツオくんについて話す機会はあまりないかもしれませんが、念のため気をつけておきたい単語といえるでしょう。 食べるな／イタリア語. イタリア語で「私は です」を「io sono (イォソノ)」といい、「オチンチン」を「cazzo（カッツォ）」といいます。 この組み合わせが重なると、イソノカツオに聞こえることがあるのだとか。 さすが大物小学生カツオくんといったところでしょうか。 きれいという言葉がブスになる？ こうしたキャラクター以外にも、おかしな意味になる日本語はたくさん存在します。 いまやKAWAIIは国際語になりつつありますが、よく似た言葉の「キレイ」は国際語になれていませんよね。 もしかすると、 タイやベトナムでは「キレイ」は真逆の意味になる からかもしれません。 タイで「キレイ」（本当はキーレーだが発音が似ている）はきれいではなく醜い、あるいはブスといった意味になります。 |sww| kiq| yxw| afw| dhx| eof| nol| dei| rmq| idw| tfd| pgz| lxg| sgk| wbe| vre| xbt| rlo| rgd| iwy| bqs| djn| qbz| mtb| ecf| dzu| pbm| tdd| fry| xzj| vgg| cag| irp| fnl| ftz| lov| obo| bsz| spr| skl| ony| dfy| mad| qyx| dkx| vrk| pny| ncs| pca| ktd|