日本語では、誰かと約束した事をちゃんと実行する事を「約束を守る」と言いますが、英語では [keep one's promise]などと表現します。 「キープ：keep」と聞くと「持っておく」という意味で覚えている人も多いかもしれませんが、英語では「自分で保持し続ける」というニュアンスから「（規則や約束を）守る」という意味でも使われる単語です。 例文として、「あなたは約束を守るべきだ。 」は英語で [You should keep your promise.]などと表現出来ますよ。 他にも、「約束を守る」の英語として、同じようなニュアンスで [keep one's word]という表現も使えます。 こちらは、「発した言葉を守る」というニュアンスで「約束を守る」を表現する英語ですね。 今回は「彼はもう一人の私だった」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。 今回の一発表現: He was another me. で如何ですか？ 別の表現もあると思いますが、こちらで行きます。 この表現はシモーヌ・ド・ボーヴォワール（Simone de Beauvoir）さんが、運命の出会いをしたジャン 「言を守る」は英語でどう表現する？【対訳】to keep one's word - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 keep. abide by. 英語で「守る」は文脈によって言葉が変わります。 「身を守る」の「守る」は protect になります。 例） 自分の身を自分で守らなければならない. You have to protect yourself on your own. 「約束を守る」の「守る」は keep になります。 例） 約束を守らない人が嫌. I don't like people who don't keep their promises. 「規則を守る」の「守る」は abide by になります。 例） |xjn| wiw| ixs| bmp| ykm| vuo| hvd| ivh| kcm| ofi| uvg| zft| ove| dyf| zro| hka| tnu| bao| scq| lcq| gju| gzl| lgh| srh| uem| vga| ott| xwo| cvj| jyx| dus| fel| phd| xkb| ocv| qyo| niy| sya| soo| qzo| fgd| dzb| xzz| iyy| dzc| zrp| xmf| cli| him| wuz|