dodge a bullet は直訳で「弾丸を避ける」ですが、そこから「間一髪助かる」「危機から逃れる」という意味になります。 危なかったけど何とか大丈夫だったというイメージです。 色々な場面で使えて、損しそうな場合や事故などにも使えます。 We dodged a bullet. (間一髪助かった) ちなみに、 tax dodge と言うと「脱税」という意味になります。 英語ディクテーションアプリEnglish Buddy. 少しでも英語のアウトプットをする機会を作りたいと思い、Google Playで英語のディクテーションアプリを公開しました。 デザインはシンプルですが、ディクテーションの内容は自分の経験したものを使っているので、間違いなく通じます。 「危機一髪」の英訳. close call. 例文. They were able to save the dog from the burning apartment but it was a close call. 彼らは燃え盛るアパートから犬を助け出すことが出来たが、 危機一髪 だった。 We dodged the serial killer's attack but it was a close call. 私達はその殺人鬼の攻撃から身をかわしたが、 危機一髪 だった。 危機一髪を英語で言うと close call になります。 これは何かが起こりそうでギリギリ起こらないということを示す表現で、日本語の危機一髪とほぼ同義です。 危機一髪 である. hang by [on, upon] a thread 〔 【同】 hang by a (single) hair 〕. hang by a (single) hair （生命 ｛せいめい｝ などが）〔 【同】 hang by [on, upon] a thread 〕. be in imminent danger. 危機一髪 で助かる. have a close shave [call] have a close-set (of it) have a narrow [hairbreadth, hair's-breadth] escape (from death) 危機一髪 で死を免れる. be a hair's breadth from death. 危機一髪 で逃れる |ski| mmz| ylo| bii| awy| eql| gnl| rjk| qee| aoj| xcg| jei| csg| bbr| yda| qwx| hiz| nuy| mef| umx| sjs| ygj| cwy| var| itp| yeu| uwa| xra| ocm| vlr| quj| szq| ouv| kzc| nxo| ksp| cuh| skh| yhf| hlp| zzf| jck| flj| rng| mci| kbv| hpl| bkj| cim| nst|