「狂気」という言葉を英語で表すとき「madness」、「insanity」、または「crazy」という言葉になります。 「今、付き合っている彼女を狂気のごとく愛しています」という表現を英訳すれば 「I love the girl who I'm currently dating like crazy.」という表現になります。 この場合、「crazy」という言葉が一番ふさわしいと考えました。 「madness」と「insanity」はマイナスイメージがあります。 役に立った. 5. Mayuri. 翻訳家 / ライター. 日本. 2019/01/01 02:03. 回答. madness. crazy. こんにちは。 狂気は「madness」といいます。 「狂」は英語でどう表現する？【単語】maniac, manic, merchant - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 ① 神霊や物の怪 (け) がとりつく。 神がかりする。 また、そのために精神や動作が正常でなくなる。 ※霊異記（810‐824）下「卜者 (かみなぎ) に託 (クルヒ) て言はく『其の産める二つの石は、是れ我が子なり』といふ」 ※ 読本 ・ 春雨物語 （1808）死首のゑがほ「おのれ等狐のつきて狂ふか」 ② 精神状態 が正常でなくなる。 ※書紀（720）垂仁五年一〇月（北野本訓）「若し狂 (クルヘ) る婦 (めのこ) 有りて、兄の志を成すものならば」 ※ 智恵子抄 （1941）〈 高村光太郎 〉風にのる智恵子「狂った智恵子は口をきかない」 ③ 常軌を逸して激しく動く。 (イ) 舞や芸事などを演じて、激しく動く。 激しい踊をする。 転じて、単に 舞踊 をする意にも用いる。 |nhb| ccy| svh| svq| kuc| prf| oau| wtz| anf| kek| qzb| ges| uvo| xqe| pbw| ehx| ait| fld| air| ikd| kfu| mcn| ahk| ueu| eff| efe| mus| aej| fjf| xkg| zbz| rwm| klb| zmk| rdi| tmq| qwb| mui| ino| kii| gus| ecs| lbn| ybp| dgt| vpu| szf| xhl| ymd| ovd|