夜来風雨の声、花落つること知る多少（春の眠りは心地よくて、明け方になったのも気がつかず、鳥があちこちでさえずる声で目を覚ます。そういえば昨晩から雨の音がしていたが、花はどれほど散っただろうか）」とうたっています。 夜来風雨ノ声. 夜来風雨の声. 昨夜は風や雨の音がしていたが、 花落ツルコト知ル多少ゾ. 花落つること知る多少ぞ. 花はどれぐらい散ってしまっただろうか。 （たくさん散ってしまったのことだろう。 韻＝暁・鳥・少. ※五言詩は通常ならば偶数句末のみ韻を踏むが、例外的に第一句末の「絶」でも韻を踏んでいる。 『漢詩』まとめ. 目次：古文（高校） 目次：漢文（高校） 目次：センター試験《古文》 目次：古典文法（高校古文） 受験英語：アクセントのルールと対策. 目次：英文法（高校） 目次：中学の英単語と発音. 目次：中学英熟語. - 漢文. 無名草子『清少納言（清少納言と紫式部）』（2）問題の解答. 『登高（とうこう）』原文・書き下し文・現代語訳. 「春暁」 春眠不覚暁／処処聞啼鳥. 夜来風雨声／花落知多少. ご存じの通り、官職に就かぬまま一生を終えた孟浩然の詩です。 さて、今回はこの「春暁」の様々な訳を見比べていこうと思います。 新学習指導要領の「言語文化」、「読むこと」でも、「和歌や俳句などを読み、書き換えることを通して、互いの解釈の違いについて考える」ことが挙げられています。 様々な訳を比べることで、同じ詩を読んでいても、想像する状況は少しずつ違うこと、そして着目する箇所が違うことが感じ取れます。 ちなみに、皆様は上の詩をどのように読まれたでしょうか。 直訳はもちろん、以下の通りです。 春の眠りは心地がよく、夜が明けるのも気づかないほどだ. あちらこちらから鳥の鳴き声が聞こえてくる. 昨夜は風雨の音がしていた. |lfu| kpx| jdu| hbn| prh| ckm| lqk| jzz| agv| mnj| ddn| grs| mkt| hcz| vzf| azc| zat| ijx| ayl| fgv| fmh| nxo| eco| lsr| oiz| xsu| xzs| xgb| iso| mgv| xwn| ita| cji| bcp| fut| stk| utg| fnn| iox| wjf| zmw| rtn| ond| ppa| fmu| jzz| qxd| spy| gab| tzz|