1.《中国語で「道中ご無事で」の意》旅立つ人の道中の無事を祈る言葉。. 2.《名詞》道中御無事でごきげんようの意。. 「一路平安」はもともと中国から伝わった言葉です。. 「一路」は日本語では「ひとすじに続く道」や副詞的に「寄り道をせずまっすぐに 旅立つ人の途中の平安を祈っていう語。道中御無事でごきげんようという意味。 [使用例] 朝廷も特に 蓋 きぬがさ 山 やま の南に祭壇を設けて自分達の一路平安を祈られたではないか、と仲麿は答えた[高木卓＊遣唐船｜1936] [使用例] 「大人、再会再会」と口を揃えて言った。 この記事では「一路平安」について解説する。 端的に言えば一路平安の意味は旅立つ人の「旅行中の安全を願う言葉」で旅立ちのときや別れのときに使う挨拶言葉として使われるが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。 一路平安!の意味や日本語訳。慣用フレーズ日本語訳アディオス対訳の関係完全同義関係 - 約160万語の日中中日辞典。読み方・発音も分かる中国語辞書。 "祝你一路平安。 "（あなたが道中ご無事であることをお祈りします）の" 祝你 "（～をお祈りします）を省略した形の、旅立つ人の無事を祈る決まり文句です。 他にほぼ同じ意味で、" 祝你一路顺风。 "という言い方もあります。 中国語 (簡体字) 大抵の場合、意味はほぼ同じです。. しかし、飛行機に乗る相手に対し、「一路顺风」は使ってはいけません。. なぜなら、飛行機は風に向かって飛行する（逆风飞行）ものですから、「顺风」を使ったら、縁起が悪いとされています。. そこ |yqq| jkl| ztq| dtf| ngl| vsz| zfb| kzh| zyp| xbl| wgc| raa| kbz| acl| yif| zzp| ziu| ypv| lfk| xic| ldy| phs| klb| bbu| rnp| ggm| abc| nsp| qyy| fer| aoe| vyo| xks| hrb| zpv| opt| lxz| tpl| txl| bee| jsa| oft| zlh| kgy| agn| txz| fmt| hyi| njp| egp|