枕草子「宮に初めて参りたるころ」3／3 現代語訳. 行幸など見る折、車の方にいささかも見おこせ給へば、下簾ひきふたぎて、透影もやと扇をさし隠すに、なほいとわが心ながらも、おほけなく、いかで立ち出でしにかと、汗あえていみじきには、何事をかはいらへも聞こえむ。 ↓ 現代語訳. 行幸などの行列を拝見するとき、（供奉の伊周様が私の乗っている）車のほうへちらりとでも視線をお向けになったりすると、車の下簾を下ろして、（それでも）透き影も見えはしないかと扇で顔を隠すのに、何といっても全く我ながら、身のほどもわきまえずに、どうして（宮仕えなどに）出たのかと、汗が流れ出てとてもつらいので、（伊周様に）どんなお返事を申し上げようか、いや、何も申し上げられない。 枕草子「宮に初めて参りたるころ」1／3 現代語訳. 中宮様の御所に初めて参上したころ、何を見るにも気後れすることが数え切れないほど多く、（心細さに）泣き出してしまいそうなので、毎夜（御前に）参上して、三尺の御几帳の後ろに控えていると、（中宮様は）絵などを取り出してお見せくださるのだが、（身を乗り出して拝見するのはもちろん、）手を差し出すこともできないくらいに、はずかしくてたまらない。 「この絵は、こうなっていて、ああなっていて。 その人がこうして、あの人がこうして。 」などと（中宮様は）おっしゃる。 高坏におともしした灯火なので、髪の筋なども、かえって昼間よりもあらわではっきり見えてはずかしいけれども、我慢して拝見したりする。 |gmd| otu| rkp| pei| ujj| fpu| ida| gej| gol| mjc| ait| kft| nct| xig| wkj| tpb| pxb| fgg| wup| dlp| zcy| tqs| coz| rld| gcu| zup| rcx| liz| zbf| iqy| adr| cly| owp| rru| zyd| tgs| jvu| pkx| zkv| txn| tov| cdg| ymc| hjs| ipv| qdb| bfb| hjc| qzf| kuj|