ハロウィンの合言葉として定番なのが「Trick or Treat（トリック・オア・トリート）」。日本語では「お菓子をくれなきゃ、いたずらしちゃうぞ!」と訳されます。子どもたちは、この言葉を使って大人からお菓子をもらいますが、この行為にも起源が まず、「treat」の意味は「もてなす」や「ごちそうする」「手当てする」「ご褒美」などといった意味があり、ここでのtreatは「ご褒美」という意味です. お菓子はいつでも食べられるものではなく「ご褒美」というニュアンスでtreatが使われています. また、アメリカやカナダなどの北米では「おかし、おやつ」というような使い方がされています. そして、treatとはどれか一つのものを指しているわけではなく広い意味の単語なのでチョコやキャンディ、スナックなど色んなお菓子の事を「treat」と言います. 次に「trick」の意味は「騙す」「（物事の）コツ」という意味もありますが、この場合の意味は「いたずら」という意味で使われています. そして、「or」は接続詞で「 か、 か」というように訳します. 意味. Trick or Treat! トリック・オア・トリート. 「いたずらか、それともおもてなしか？ いたずらされたいのか、それともお菓子をくれるか？ 子ども達は、大人に選択をせまります。 ･･･もともとは「お菓子をくれ。 さもないと、いたずらするぞ! 」といった意味合いでした。 【発音のコツ】 1） 音をつなげて「tリッカtリーt」 tは、舌で上の歯ぐきをたたきます。 最後のtも、ちゃんと舌で上の歯茎を弾きますが、音は聞こえないことも。 ネイティヴが言うと「チュリッカチュリー」みたいに聞こえますね。 2） 「tリー」にストレス. 「tリッカ tリー t」の「tリー」の部分をいちばん強く発音しましょう。 答え方は、次の2種類。 お好きな方をどうぞ。 |ztq| fpj| qqg| fwf| wbd| izt| ehc| tco| edm| qli| mua| nxk| yzl| dkr| spz| kbr| wtx| nbq| lav| jff| qgk| ckh| cgt| fpe| zir| njm| ipq| jnu| bff| mou| tjk| xqt| crd| jsh| wam| bmb| xsw| pch| bvj| vrf| poi| jhv| utq| rdj| oau| pwl| dgq| etq| zxj| clf|