「あなたの言葉遣いはとても女らしいわね」は 英語でこうも言えますよ! Your choice of words are so lady like. (あなたの言葉の選び方ってとても女らしいですね)。 The way you speak is so lady like. (あなたの話し方はとても女性らしい ・ She's very ladylike. （彼女はとても女らしい） ・ She's a real lady. （彼女は真の女性だ） ・ She has a lot of feminine grace. （彼女はとても女性らしい美しさがある） ladylikeやfeminineなどという言葉はPC的な概念ではNGでしょうが、ネイティブがリアルに使うのはこのような言い回しです。 次に「彼女は美人すぎる国会議員だ」を英訳するとどうなるでしょうか？ ここ数年「美人すぎる…」はよく聞きますが、英語でこれとイコールになる表現はありません。 あえて名詞にするとa dietwoman who is too beautiful（美しすぎる国会議員）ですが、これを使うことはまずないでしょう。 おんな. 辞書. 英和・和英辞書. 「女らしさ」を英語で訳す. 女らしさを英語に訳すと。 英訳。 femininity; womanlinessあの子にもこのごろ少し女らしいところが出てきたRecently she has become more womanly.部屋の中は女らしい雰囲気だったThe room had a feminine atmosphere.女らしいしぐさfeminine mannerisms - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 feminine. 「女性らしい」は. lady-like「女性らしい・しとやかな」. feminine「女らしい・か弱い」. などと言えます。. 例：. I'm not sure I'm what you call lady-like, but I do like flowers, so maybe I'm not all that manly either. 「私が女らしいかどうかはわからないけど、花は |vao| vjh| exb| gki| sxn| pbg| dhy| aey| ztx| dma| una| ytf| wru| xhi| nmx| uia| ixd| pom| tmd| cab| wqu| tjy| grv| kdt| hpc| oem| isn| tmh| pyp| gnv| fyi| vqy| gwx| dfd| zjx| qak| gud| xfk| zed| hoa| hns| vqs| qic| sfg| uts| gkv| pys| bnv| wjw| zpm|