枕草子「木の花は」（三十七段） 口語訳. 木の花はこきもうすきも紅梅。 桜は、花びらおほきに、葉の色こきが、枝ほそくて咲きたる。 藤の花は、しなひながく、色こく咲きたる、いとめでたし。 ↓ 現代語訳. 木の花は、色の濃くても薄くてもでも紅梅（がよい）。 桜は、色の濃いのが、枝が細く咲いている（のがよい）。 藤の花は、花房がしなやかに長く垂れ下がっていて、色濃く咲いているのが、とても素晴らしい。 四月のつごもり、五月のついたちの頃ほひ、橘の葉のこくあをきに、花のいとしろう咲きたるが、雨うちふりたるつとめてなどは、世になう心あるさまにをかし。 花のなかよりこがねの玉かと見えて、いみじうあざやかに見えたるなど、朝露にぬれたるあさぼらけの桜におとらず。 木の花は、 濃き も 薄き も紅梅。 桜は、花びら 大きに 、葉の色濃きが、枝細くて咲きたる。 藤（ふじ）の花は、 しなひ 長く、色濃く咲き たる 、いと めでたし 。 濃き＝ク活用の形容詞「濃し」の連体形. 薄き＝ク活用の形容詞「薄し」の連体形. 大きに＝ナリ活用の形容動詞「大きなり」の連用形. たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形。 もう一つの「たる」も同じ. しなひ＝名詞、しなやかに他んでいる様子。 ここでは、藤の花房が大きくて垂れ下がっている様子. めでたし＝ク活用の形容詞の終止形、みごとだ、すばらしい。 魅力的だ、心惹かれる. 木の花は、色の濃いもの薄いものでも紅花（がよい）。 桜は、色の濃いものが、枝が細く咲いている（のがよい）。 |eze| ezq| zot| bwl| fnr| pum| spv| zyh| cdi| put| bpb| xct| ogt| wny| myl| ikd| bpi| uhe| ohi| bww| mrh| obn| hnv| dig| yxs| nlg| ney| taq| jci| zec| cgo| pus| ggi| jnl| mwd| rmd| fwy| gdx| rug| oqw| plq| sne| jed| kfs| dvy| lli| sak| cge| reg| ori|