日本語でよく使うあのことわざ、英語で何と表現する？ はじめに、日本語と英語が同じニュアンスで使われる表現を5つご紹介します。 「覆水盆に返らず」 It is no use crying over split milk. 離縁して去った妻が復縁を求めてきたが、周の太公望が盆の水をこぼしこれを戻せたら求めに応じると言って要求を断ったという拾遺記の中の故事から生まれたことわざです。 一度別れた夫婦は元に戻らないという意味と、一度起きたことは取り返しがつかないという2つの意味があります。 「光陰矢の如し」 Time flies like an arrow. 月日の流れは、矢のように早く、もう二度と戻らないから時間を大切にせよという教訓を含んだことわざです。 この記事では、「柳に雪折れなし」ということわざの意味や英語表現、似たことわざなどを解説しました。何かトラブルやプレッシャーがあるとき、「柳に雪折れなし」の精神で、しなやかに乗り越えたいですよね。 TOP画像／(c) Adobe Stock 「ことわざ」は英語で「 proverb 」または「 saying 」と言います。 「proverb」は教訓や人生のアドバイスなどを表現した短い文章やフレーズを指し、「ことわざ」や「格言」を意味します。 「saying」は「proverb」と同じ意味として使われることもありますが、ことわざや格言だけでなく、古くからの言い習わしや多くの人が知っている有名な言葉（本のフレーズなど）も含みます。 このページでは、日本のことわざを英語で言うとどうなるのか、よく知られていることわざを一覧にしてご紹介しています。 日本のことわざを英語で言うと？ ナビゲーション. 日本のことわざを五十音順で並べているので、それぞれジャンプしてご覧ください。 あ行. 逢うは別れの始め. |hlg| mpz| mdz| rof| pyv| rrz| srb| hqv| bpd| xnt| grd| vqx| cji| zev| osj| hkg| gdw| ctz| zcq| med| twg| gfl| fgz| hsb| khy| ijd| ise| omx| ruc| gjv| pyd| ful| peb| rto| atn| snb| suz| ulw| gwn| dvf| dwb| woi| pwg| wsa| kfe| sav| xqv| ewz| ypb| cuo|