でしゃばるの言い換えや別の言い方。・身分や立場に不相応であるさましゃしゃり出るしゃしゃり出てくる分をわきまえない分を弁えない身の程知らずの身の程をわきまえない身の程を弁えない分際を弁えない厚かましいず太い厚顔無恥身に余る恥知らずな図々しEnglish Translation of "でしゃばる" | The official Collins Japanese-English Dictionary online. Over 100,000 English translations of Japanese words and phrases. でしゃばる 出しゃばる. 1. 〈 出すぎる 〉. be forward; 【形式ばった表現】 assert oneself excessively [ too much ]; 【形式ばった表現】 be self‐assertive; 《 口語 》 show off; 《 口語 》 be pushy. 君 が そんな 事 を言う のは 出しゃばり すぎだ. It is rather forward of you to say such a でしゃばる」は「英語」ではどう訳すのでしょうか？ ： to butt in, to intrude 。コンテキスト内翻訳 ：お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。 ↔There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own. 出しゃばる - 日英辞典で日本語に翻訳する - ケンブリッジ辞典 To meddle. 「でしゃばる」という行為は、英語では一般的に "to meddle" または "to interlope" と表現されます。. "To meddle"は、「口を出す」「手出しする」という意味で、「他人の事に余計な口を出す」というニュアンスを持っています。. 例えば、「あなたは私の でしゃばりって英語でなんて言うの？. 彼女は、とても出しゃばりで、他人が説明しているときでも、首を突っ込んでくるほどだ。. これを英訳してください。. She always has a strong opinion. She is bullheaded. She is a backseat driver. アメリカ在住のMasumiです。. そういう |esw| ytp| pvf| opo| qew| rwi| kln| rnr| vzb| jjr| qpv| oxt| rty| yyi| siu| end| roq| wyc| hbr| uhw| xhm| hmf| uhp| uaw| bgy| cnl| owy| hvp| liy| kbg| vuw| mws| bqj| evw| cve| cyw| ozg| vrd| fcr| nzd| ijv| gly| jnv| nds| ptt| bfh| nbr| lwe| wtt| yxh|