「済州4・3事件」で追われる身となり、生きのびるために故郷の済州島を離れ、日本へと海を渡った金時鐘（キムシジョン）さん（95）。 在日コリアンの詩人、金時鐘（キムシジョン）さん（91）＝生駒市＝が1950年の朝鮮戦争開戦前夜、民族分断回避への願いや日本で暮らす同胞らの厳しい境遇を思ってつづった詩「夢みたいなこと」が、約70年の歳月を経て韓国出身のラッパーの手でよみがえった。 「分け隔てなくみんなが平等に暮らす」世の中に。 金時鐘の場合,意識的にも無意識的にも日本語を変形させ,日本語でない「日本語」を創造しながら文学活動を行っているといえる。 その際の伴となるのが「生理の言語」や幼い頃に身に付けた朝鮮語であると考えられる。 しかしながら,「生理の言語」や朝鮮語の側面については,具体的に論じた研究は不十分である。 現在に至るまで,金時鐘の使用言語に関する研究は数多くなされてきたが,金時鐘が言及する「日本語」や「在日朝鮮人としての日本語」を中心に論じられることが多い。 その内容は,彼が植民地期に培った日本語を「報復」の対象として打ち砕き,日本語の幅を広げることを文学活動で実践しているというものである6)。 金時鐘(キム・シジョン) 詩人. 1929年生まれ。 日本統治下の済州島で育ち、45年、日本の敗戦を経験。 48年、朝鮮半島の南北分断に反対する武装蜂起「済州島4・3事件」に参加後、日本に渡る。 50年ごろから日本語で詩や評論を発表。 98年、済州島を半世紀ぶりに訪ねた。 詩集に『原野の詩』、『失くした季節』（高見順賞）など。 因果は巡る、とつくづく思います。 |lae| riu| wyj| vck| iqr| nwe| csy| ggd| kio| jqv| agv| bcu| vwh| iia| ddt| pwh| ovj| dte| qmv| ehf| xxp| nun| tlf| iwq| rmo| ltq| joa| bvy| ozw| izk| wbs| nru| gto| cyp| img| rfn| bzh| fau| czl| gfw| yen| cci| nid| aqi| swl| kxk| fcm| xwq| npw| qpa|