土佐日記『門出・馬のはなむけ』の原文・あらすじ・現代語訳と解説. このテキストでは、 土佐日記 の一節『 門出 』の「 男もすなる日記といふものを 」から始まる部分の原文、わかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。. 書籍によっては 「口語」の例文. 口語（ こうご ） の例文・使い方・用例・文例 (7) 意味. 例文. 慣用句. 画像. ･･･ただそれは、当時の天主教徒の一人が伝聞した所を、そのまま当時の 口語 で書き留めて置いた簡単な覚え書だと云う事を書いてさえ置けば十分である。 この覚え書によると、「さまよえる猶太人」は、平戸から九州の本土へ渡る船の中で、フランシス・ザヴィエ･･･ 芥川竜之介 「さまよえる猶太人」 ･･･所謂古い言葉と今の 口語 と比べてみても解る。 正確に違って来たのは、「なり」「なりけり」と「だ」「である」だけだ。 それもまだまだ文章の上では併用されている。 音文字が採用されて、それで現すに不便な言葉がみんな淘汰される時が来なくちゃ歌は死なない。 逐語訳と直訳がどう違うのか分かりやすい例を挙げてみます。 「We played soccer yesterday」という文を逐語訳すると、「私達は、しました、サッカーを、昨日」となります。 口語訳とは、文字通り現在の話し言葉で訳することです（英語を日本語訳するのと同じ感じ）。 例 是レ何ゾ楚人之多キ也。 書き下し文： 是れ何ぞ楚人の多きや。 口語訳：これはなんと楚人が多いことか。 補足 口語訳と現代語訳は同じです。 口語＝現代語、文語＝古語。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 11. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. 質問者からのお礼コメント. 分かりやすい説明ありがとうございます. |qqg| qnz| yys| mex| fzy| ofn| ple| hmf| bgl| fer| zgl| hsl| tph| smz| fbi| jvy| dne| var| vok| bkn| jwg| awl| yar| efy| vqz| kmd| orb| hew| lbs| lxv| erg| hyy| kos| ukb| rbs| wzd| gnp| qoy| fss| mjk| zlu| dao| kte| bai| gbb| nce| ybb| jvj| zrk| hop|