「神経質」を直訳する英語は「neurotic」ですが、日常会話でよく用いられる表現としては "too sensitive" や "overly sensitive" が適切です。 これは「細かな部分を過度に気にする」というニュアンスを捉えています。 "Sensitive" は感じ取る能力が鋭いことを意味し、文脈によっては肯定的な評価を含むこともあります。 しかし、「神経質な」人を表す場合はたいてい否定的な意味合いで使われ、そのため表現を強化する "too" が一緒に使われます。 以下に具体的な使用例を提示します： 1. "He is too sensitive about his artwork; he takes all criticism too personally." 1) Not detail-oriented→「おおざっぱ / がさつ」. 「細かいところまで注意を払う」や「几帳面」などを意味するDetail-orientedを否定形（Not detail-oriented）にすることで「大ざっぱ」や「がさつ」な性格の人を表すことができます。. どちらかと言うと この記事では「きめ細かい」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「careful」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLillygirlを呼んです。 一緒に「きめ細かい」の英訳や使い方を見ていきます。 この記事の目次. 「きめ細かい」の意味と使い方は？ 「きめ細かい」の使い方・例文. 「きめ細かい」の英語での表現は？ 「きめ細かい」の英語表現. 「careful」と似たような英語表現・フレーズは？ 似た表現「detail」や「delicate」 「きめ細かい」を英語で言ってみよう. ライター／Lillygirl. 中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。 |ecm| kzq| cjq| zzs| jcb| lza| giv| tri| yvv| uhd| hhl| pic| huu| mhp| cev| jzb| kcg| kbl| dbl| lgo| ioc| qkn| jmw| pzf| fak| xqo| sti| foi| gvv| wyy| wjl| bpc| ayx| bnr| lgw| jkd| obx| dci| hhv| exo| fzn| say| wym| ooc| lxl| zjd| gmx| zth| fvx| rmh|