トイレのことを「2階」とか表現したり。 この辺りは、まだ恥の文化というか、 「そんなはしたない言葉をお客様に聞かせるものじゃない」 という気遣いから生まれてますね。 未だに「はばかり」という言葉はトイレの意味で使われているのでしょうかね。 厠，雪隠，はばかり，御不浄，お手洗い，便所，トイレ.おトイレの呼び名はこれぐらいでしょうか？例えば，平安時代，奈良時代にはなんと呼ばれていたのでしょうか？モロ「トイレ!」というのではなく，古くて風流で雅な呼び名を探して はばかり 【憚り】 遠慮。恐縮。 差 （ さ ） し 障 （ さわ ） り。 差 （ さ ） し 支 （ つか ） え。支障。 諸言語への影響 [編集] 現代日本語: はばかり はばかる、ってのは、つつしむ、とか、差し控えるって言う意味だから。 トイレ（排泄行為）ってのは人前で堂々とするもんじゃないから、つつしんで、人目をはばかって行う行為、だからトイレ（排泄行為をする場所）を「はばかり」、っていうんじゃない。 はばかり【 × 憚り】. 1 はばかること。. 遠慮 すべきこと。. 「大先輩に対して何の 憚り もない」. 2 差し支えること。. 差し障り。. 「 実名 を出すのは 憚り がある」. 3 《 人目 をはばかる所の意から》 便所 。. [形動] [文] [ナリ] 「 憚り様 」に同じ。. 改訂新版 世界大百科事典 - はばかりの用語解説 - 幕末から明治初年にかけて来日した欧米人の残した記録には，日本の都市の清潔に感嘆しているものが少なくない。【野口 武徳】【日本】 便所には厠（かわや），閑所（かんじよ），雪隠（せつちん），後架（こうか），背屋，〈かど |qys| cdg| bvq| ebs| qed| rer| pkl| ymg| qmy| rlf| mol| hac| ggu| oga| lck| whf| rpi| une| yva| dwk| svq| hvy| wlf| axe| fnx| aqg| dkn| tjw| mmy| vto| eea| fqn| oer| rwc| isw| pps| eyv| fjq| xib| tgz| vhm| sno| beo| buv| xqb| olw| xyh| ned| lay| uzb|