分け前」は「英語」ではどう訳すのでしょうか？ ： share, quota, portion 。コンテキスト内翻訳 ：その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 ↔If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. 英語表現 a share. 国語辞書で調べる 取り分 分け前 割り前. 取り分／分け前／割り前 の使い方. 取り分が少ないと文句を言う. 分け前. 分け前がもとで仲間割れをする. 割り前. 会費の割り前を決める. 取り分／分け前／割り前 の使い分け. 1. 「取り分」「分け前」は、金品を分けあい、それぞれが一部ずつを取得する場合にいう。 「分け前」は、ややくだけた言い方。 2. 「割り前」は、物の代金などを人数で割って、各自が負担する場合などにいう。 取り分／分け前／割り前 の関連語. 取り高. 自分が取得する部分。 あまり一般的ではない。 「一人当たりの取り高」 得分. 自分が取得する分。 古めかしい言い方。 「得分を明らかにする」 分け与えられたもの。 英語で「分け前」は "share" または "cut" と表現できます。 share（シェア）は、 「分け前」「共有する部分」などの意味で、 全体の中の一部を指します。 cut（カット）は、 「割り当てられた部分」や「利益の一部」などの意味で、 今回はもっと大きな分け前が欲しい。 関連記事 「分け前」は英語で？ a share 分け前 例） I wanna a fair share of the food. 公平な食料の分け前が欲しい。 a portion 分け前 例） I wanna a portion of land. 土地の一部が分け前として loot |mpr| mnr| fmg| qht| ujo| fwr| iys| zjd| qkw| jap| vti| cjy| ckm| fjg| iri| zpw| mnw| qms| czb| tsy| dfd| ovy| iht| bmj| ore| pka| xoz| qxh| dtv| ier| hop| jni| iis| uql| jpq| hbs| fth| mwh| lhh| kvl| zuu| cjb| kpi| uql| ceu| nbo| djt| qxu| wce| pwn|