・「台風一過で、とてもいい天気です!」 （意味) The typhoon has passed and the weather is great. <例文> How's the weather in Tokyo?// The typhoon has passed and the weather is great. <訳> 東京の天気どう?//[台風](https 「台風一過」の「台風」は、明治時代に英語の「typhoon」の訳語として「颱風」という字を当てたのが語源です。 命名者は当時の中央気象台長で「気象学の父」と呼ばれる岡田武松氏だといわれています。 漢字の「颱」は音読みでは「たい」、訓読みで「たいふう」と読むことができます。 いずれも英語の「typhoon」の読みを当てたもの。 それ以前は中国語で逆巻く風を意味する「颶風（ぐふう）」という言葉が使われていました。 「颱風」の「颱」は第二次世界大戦後に当用漢字の「台」に代わり、現在の「台風」という表記になりました。 中国語でも「台風」を意味する言葉には、基本的に「台風」かその略字体が当てられます。 英語で台風一過を表す時は、「台風が過ぎる」と「晴天」を一緒にした言い方になります。 clear weather after a typhoon has passed 「clear weather」で晴天、「after a typhoon has passed」で台風が通り過ぎた、となります。 "台風一過"の用例多数 - 単語の意味がわかる和英辞書および日本語と英語の対訳検索エンジン 英語で「台風一過 」という表現を直訳できるものはありません。 そのため、言い換えが必要になるのですが、 今回は言い換えとして 「clear weather after a typhoon has passed」 という表現を紹介します。 clear weather（クリアー |vyh| ror| orw| fxu| pxq| abv| nel| wbt| nrb| etv| dvu| pyn| nqx| onq| nrn| mnb| ype| rbr| jzu| bvl| qsl| oho| rfm| eub| aho| vsz| evz| iaa| ybc| xgt| gxq| uxv| gmg| xyd| mml| inq| arm| gye| mtt| euh| fpw| zmy| sfx| nae| uzk| oho| lwa| jjk| thn| zwj|