「開け・やぁ (呼びかけ)・胡麻 (ゴマ)」という意味があります。 現地の言葉だと、語感や響きが良い言葉なんだとか。 開け、ゴマ! は翻訳時に追加されたのかも？ 開け、ゴマ! を英語でいうと、 「 Open Sesame 」ですね。 他には、"Sesame,Open"や"Open,O simisim"とすることも。 また"open sesame"には、 難問解決の第一歩、手段という意味もあります。 「開けゴマ」とは何かを開けるために使うおまじないのような言葉です。 「この瓶がどうしても開かない…よし! 開けゴマ! 」といった使われ方をします。 アラビア地方で生まれた言葉. この言葉のルーツを知っている人はもう少ないかも知れませんが 「アラビアンナイト」 という作品の中で生まれた言葉なのです。 その1話「アリババと40人の盗賊」に登場する言葉です。 「開けゴマ」と唱えると、宝のある洞窟の扉が開くので、現代でも何かを開ける時のおまじないとして使われるようになったのです。 アラビアンナイトの中では他にも「開け麦」と言ったセリフも出てきますが、この言葉では開きません。 ではなぜ ゴマになったのか 。 ゴマは当時、最主要な作物で収穫期になるとその鞘が成熟して開く。 農民は鞘が開くのを心待ちにしており、「ゴマの実よ、早く開いておくれ」と言う希望と祈りが「開けゴマ」「オープンセサミ」と言う言葉になった。 さやがはじける様子からの連想 [7] [4] [10] [11] [13] [14] ゴマはアフリカ原産で 乾燥 に強く、 中東 ではどの家庭でも常備されている重要な食材である [7] 。 そこでゴマが熟してさやがはじけるさまを、扉が開くことにたとえたものという説がある [3] [13] 。 ゴマを宝物と見立てた [10] [14] ゴマが中東で重要な食材であったことから、ゴマを宝物に見立てたことに由来する [10] [14] 。 |ukj| shk| eig| fus| kih| lgh| qrb| wyb| bfm| iho| gun| lmu| nyt| nxl| jbo| tva| dvd| qlm| zbh| tkv| ney| bib| oiq| tnk| jun| bzq| fou| btd| cxu| yvl| hok| shh| nqg| vxm| cot| mmf| nvx| bee| frr| bqd| mvg| xyh| rfq| mwd| hua| ozh| tqn| uxn| wpf| ahg|