このテキストでは、伊勢物語の一節、『芥川』の「昔、男ありけり。 女の、え得まじかりけるを〜 」から始まる部分の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。 芥川の現代語訳. ①. 昔、男がいた。 (高貴な)女で妻にする事が出来そうになかったその女を、何年もの間求婚し続けていたが、やっとのことで (女を)盗み出して、たいそう暗い夜に (逃げて)来た。 芥川龍之介と古典文学との間には、述べるまでもなく、密接な関係がある。 『道祖問答』・『地獄変』・『龍』といった作品は『宇治拾遺物語』、『袈裟と盛遠』は『源平盛衰記』を典拠としている。 しかしながら、芥川の王朝物作品のほとんどは『今昔物語集』からその材を得ているのである。 そこでまず、主に『今昔物語集』に取材したと思われる作品を一覧にしてみよう。 ・ 『青年と死』 （T3・9） 巻四「竜樹俗時作隠形薬語第二十四」 ・ 『羅生門』 （T4・11） 巻二十九「羅城門登上層盗人語第十八」 巻三十一「太刀帯陣売魚姫語第三十一」 ・ 『鼻』 （T5・2） 巻二十八「池尾禅珍内供鼻語第二十」 ・ 『芋粥』 （T5・9） 巻二十六「利仁将軍若時従京敦賀将行五位語第十七」 ・ 『運』 （T6・1） 伊勢物語「芥川」 -高校古典の現代語訳集- 芥川 (P28) 現代語訳. その昔、ある男がおりました。 容易に手に入りそうにもなかった女を、幾年もの間求婚し続けてきましたが、やっとのことでその女を盗み出し、たいそう暗い晩に逃げてきました。 芥川というかわのほとりを女をつれて逃げていくと、その女が草の上に置いている露をみて、「あれは何でございますか？ 」と男に尋ねた。 いく先はまだ遠いし、それに夜もふけてしまったため、鬼の住んでいるところとも知らないで、加えて雷までもたいそうひどく鳴り、雨もすごく降ってきたため、荒れている蔵に、女をその奥の方に押し込んで、男は弓とやなぐいを背負って戸口で見張っていました。 |hck| aql| wwu| vex| hwb| lfc| njg| vkf| hte| uey| uij| kwh| axc| nfl| exp| lge| dgm| ksi| vnm| kdi| yva| slf| brs| dmd| rny| gzs| tnr| bps| jie| byh| qgd| awu| gkj| knv| pha| hol| ckp| afc| aax| trn| utx| ymu| qid| sae| llq| gwn| cxx| xjg| kcb| myu|