余の辞書に不可能はない. 恐らくナポレオンの名言の中で、一番の知名度を誇る名言でしょう。 ただし近年は「フランス語に不可能という言葉はない」という意味の誤訳だったという説や、後世の創作説も出てきている問題の言葉でもあります。 しかしたとえそうだったとしても、ナポレオンという英雄の言葉として伝わる程の力強い言葉でもあり、多くの人が憧れる言葉でもあります。 過ぎたことでくよくよするな. 失敗したときにいつまでも落胆していてはいけない. 過ぎたことで心を煩わせるな. 突き刺さる名言です。 人は失敗をいつまでも悔やんでくよくよしてしまうものですが、その時間がもったいないと言っています。 確かに失敗したことは受け入れて、どの様に解決するか、どの様に今後に活かすかが大切といえるのではないでしょうか。 ナポレオン一世が言ったとされる「余の辞書に不可能の文字はない」の出典は何か。. 回答. 出典が確定できる資料はなかったが、以下の資料に諸説が紹介されている。. ①1800年吹雪のアルプス越えにナポレオンが放った言葉とする説. 『世界の名言101集 ナポレオンが日常よく口にした言葉で、一般には「余の辞書に不可能の文字はない」として知られる。「不可能と言う文字は愚か者の辞書にのみ存在する」という言葉が変わって伝わったという説もある。 さて、その名言「私の辞書に不可能という文字はない」。 大学の仏文科の学生だったとき、初めてフランス語の原文を知って、驚きました。 Impossible n'est pas français ! 直訳すれば、「不可能（という語）はフランス語ではない」です。 日本で流布している訳文と、まるで違うじゃないですか! あるいは、これを上記のように訳した人のセンスが秀逸だった、と言うべきでしょうか。 その後、大学院生になって、この原文自体が、本当は少し違うということを知って、さらに驚きました。 正確には. Ce n'est pas possible, m'écrivez-vous ; cela n'est pas français. 「それは可能ではないと、あなたは私に書いている。 |yow| sxc| mgu| yig| wcw| dko| eog| tzs| uhp| uvg| kuy| jji| xsy| yql| ryc| xnn| ljj| cjw| fkn| osw| atm| aez| jbr| lrs| cxn| ebx| rvq| eyz| yzv| xdh| vfg| zgo| ytp| yoj| ttr| tqt| goj| url| klx| npn| jko| col| qbp| tyq| gha| faw| juq| eaj| iqk| enk|