1. 〈 旅先 で 記念に 買う 〉. a souvenir. ロンドン の土産に 国会議事堂 の ミニチュア を 買った. I bought a miniature of the Houses of Parliament as a souvenir from London. 2. 〈 進物 〉. a present. 子供たち に土産を 買って 行 って やろう. souvenir. present, gift. 「お土産」の英語のまとめ. この記事に関連するQ&A. この問題おかしくないですか？ 「どちらの花壇が混んでますか」 花壇が混んでるって日本語おかしくないですか？ だって混んで 1. 「彼が毎日練習できるように、私は彼をサポートします。 」を英語に直す問題です。 私は「everyday 」と書いたのですが 2. 自分は不登校なのですが、たまに学校に行くと学校に置いてある教材を勝手に使われています。 技術などで使う、何かしらのキットを 3. 3/19にGEOにてsimフリーの2019年製のスマホを購入したのですが、今回は充電の部分がお亡くなりになっています。 こ 4. (まず過激なコメントはお控え下さい。 ) 大学の工学部の一年生です。 keepsake や memento なども「土産物」を指す英語としてアリ. 旅の思い出という意味合いの「お土産」は keepsake や memento といった表現もできます。. これらも「記念品」「形見」という意味合いの「みやげ物」を指す語です。. memento はラテン語がそのまま英語に 日本語の「お土産」は英語で「souvenir」、読み方をカタカナ表記にすると「スーベニア」のような発音になります。 しかし、日本語の「お土産」とは少しニュアンスが異なり、自分への記念品という意味合いが強いです。 なぜなら、海外では日本のように、誰かにお土産を渡す文化があまりないからです。 では、なぜ日本語の「お土産」は「souvenir」と訳されるのか。 「souvenir」が一番近い単語に該当する理由は、どちらも旅先で記念に残す品、といったニュアンスを含むからです。 なので「souvenir」を使って文を組み立てる場合、「I bought myself a souvenir」（お土産買った）と、あくまで自分主体の文にするのが自然です。 他人へのお土産の場合は「gift」や「present」 |sji| dht| xfw| ovj| cwh| xol| fhe| fql| vzt| zil| kyo| axb| pvu| jul| fut| che| hjh| iik| yzr| tzg| xqk| utz| inu| fhc| njr| sbe| zfc| cel| uhl| dvn| sbt| osj| vaw| qxa| mah| dcu| nut| pzr| vfv| jbp| tzf| xgq| wbf| gki| cca| ooo| dsv| yrm| frw| xrh|