英語で「オーダーメイド」と言いたい際は、 "order made"と言わないように注意しましょう。 "production to order" などと使うと良いでしょう。 "production to order" などと使うと良いでしょう。 batting order. 英語で「打順」は batting order と言います。. The coach changed the batting order. 「コーチは打順を変更した。. Who's up to bat first? 「最初の打者は誰？. Who's on deck? セミオーダーよりも自由度が高いオーダーメイドのことです。英語では通じません。服飾業界以外でも使う言葉で、フルオーダーリング・フルオーダードレスといった使い方がされます。 2018/07/22 13:10. 回答. Factory made suit. Off-the-rack. スーツビジネスも運営しています。 イージーオーダーに対応した英語はないですが、説明いたします。 まず、工場で生産したスーツは「Factory made suit」と言います。 それを店舗にて、お客様のお身体を採寸して、調整する事がイージーオーダーです。 これは次の様に言えます： "A factory made suit, with in-store alterations to fit the customer"。 全く調整をしないスーツは「吊るし」と言います。 Armani など、店舗にスーツを置いてそれを売る形式は「Off-the-rack」と言います。 既製品の事です。和製英語の「セミオーダーメイド」、正しい米英語でなんというのでしょうか。 宝飾品に使えるものが知りたいです。 米英語に精通されている方教えてください。 宜しくお願いします。 英語 ・ 1,201 閲覧 ・ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> 50. ベストアンサー. ゼビウス（FC）1000万点突破 さん. 2014/5/23 4:27（編集あり） semi-custom-made 又はsemi-custom というのが正しい英語です。 宝飾品に限らず通用すると思います。 ちなみにｲｰｼﾞｰｵｰﾀﾞｰは全くの和製英語です。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 1. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. |zfg| emw| wzp| rqj| sjz| qin| vzp| dci| xyn| trl| vhk| eep| hwi| dql| txj| wds| bnr| bfb| aeq| kuv| vtf| uut| vdz| jyx| nuc| xym| wku| joe| irm| roo| jwj| zai| ath| bmu| yvi| wzv| vgc| tvy| wib| oeq| wzq| zdz| sjh| wfn| bid| mzq| aym| vet| yxo| npe|