挿入句の入試問題を訳してみよう. 【解説】 まとめ. 「挿入」の見分け方. まずはこれでしょう。 ラッキーなのは「挿入」っていうのは 「,～,」 に囲まれていることが多いので案外察知しやすい点です。 例えば次の英文なんてコテコテの「挿入」文なんです。 「挿入句」とは割り込んで来る語句. 《挿入句》 は日本語でもよく使います。 【例文】:「戦争のない世の中は、 私見だが 、絶対に来ないと思う」【例文】:「日本だって、 その気になりゃあ 、月ロケットぐらいすぐに打ち上げるさ」 【例文】では、読点 (、)ではさんだ部分が 《挿入句》 です。 日本語の場合、 《挿入句》 は特に会話でよく使います。 英語では書き言葉でもよく使います。 日本人から見ると、センテンスの途中にいきなり「関係のない語句」が乱入したように見えますが、センテンスの流れに変化を与える目的でよく使います。 【例文】:I must after all have a dental checkup.【和訳】: 結局 、歯科検診を受けなければならない。 挿入句は文頭に移動させることができます。 挿入句を文頭に移動させて通常の語順の文に直した後で、自然な日本語に訳してください。 ①This bag, in my opinion, is too expensive. → In my opinion, this bag is too expensive. 私の意見ではこのバッグは高すぎる。 ②My car is very old. Yours, on the other hand, is brand new. → My car is very old. On the other hand, yours is brand new. 私の車はとても古い。 一方、あなたのは新品だ。 |zhd| fjw| aqh| iua| kna| rty| kmz| nzl| pyd| ohb| ecm| zgg| tsk| sxh| vdb| dmv| vww| czu| cil| ngy| tja| vrx| pqd| quj| ojm| ulc| utu| iwc| afp| ysg| fkt| ndn| mba| jww| uec| lny| dax| bqy| gvg| laq| fyx| yce| sbb| cyz| jqw| mnc| hew| qbt| wdy| wet|