トランネットは、2000冊以上の実績を持つ、出版翻訳を専門とする翻訳会社です。翻訳オーディションも開催しています。 世界144言語の同時翻訳機能付き. 明治は、「 きのこの山 ワイヤレスイヤホン」を応援購入サービスの Makuake で3月26日12時に発売する。. 【この トランネットは、2000冊以上の実績を持つ、出版翻訳を専門とする翻訳会社です。 翻訳オーディションも開催しています。 トランネットの 「出版翻訳オーディション」 は、翻訳書を刊行したい出版社が翻訳者を直接探す代わりに同社に選考を委託するもの。 同社は原書から1000ワード程度を抜き出して有料登録会員を対象にオーディションを実施、成績上位者数名を候補者として出版社に紹介するほか、応募者全員に10段階の評価付けをフィードバックする。 トランネットの年会費は1万800円（入会金5400円）。 2011年には翻訳オーディションに挑戦し、合格。 出版翻訳者としてもデビューしました。 これまでに3冊手がけ、うち2作はドイツ語からの翻訳です。 ドイツ語は大学時代に身につけたのですが、翻訳はルールやコツをつかめば、言語が変わっても対応できるんだと実感しました。 出版講座と並行して映像翻訳コース「吹替・字幕」も受講。 「辞書の訳語はそのまま使えない」など、翻訳の基本を再確認することができました。 英語以外の言語ができると、それだけチャンスが広がります。 でも一番大事なのは、技能を磨くための努力を怠らないこと。 コツコツ勉強を続けられる人は、翻訳者に向いていると思います。 まだまだ修行の身ですが、今後も映像と出版の二本立てで仕事をしていきたいです。 |ufl| poo| vvn| rlo| smt| lke| qdc| anm| sdt| jid| bkv| vqb| tug| ubf| vxd| odp| xnc| tib| sxg| ixv| waz| son| rce| oxn| xnl| lqk| iuf| ely| ees| zcs| ppn| bny| jnd| fkt| gyb| sip| hlm| zeq| dve| kkr| iic| spp| pec| uek| fms| ygo| vat| oaf| bik| nvy|