「アバタもエクボ」とは、自分が好きになった相手であれば、欠点さえも長所に見えることのたとえであります。 つまり痘痕（アバタ）でさえ可愛らしい笑窪（エクボ）に見えるということです。 「あばたもえくぼ」の意味は、「短所も長所に見えてしまうこと」です。 人が見て悪いと思えることもよく思えてしまうという心理を表しています。 また相手の短所さえ好ましいものに見えてくるという意味もあり、恋をすると相手のすべてが好きになってしまうという気持ちをたとえたりします。 漢字では「痘痕も靨」 「あばたもえくぼ」を漢字では「痘痕も靨」と表します。 ですが、「あばたもえくぼ」を漢字で漢字で書き表すことはあまりなく、ふつうはひらがなで「あばたもえくぼ」と書き表します。 「痘痕」の「痘」はかつて世界的に猛威を振るった病「天然痘」のことで、「痕」は「傷のあと」のことです。 「痘痕」を「とうこん」と読むこともできます。 「あばたもえくぼ」の語源. あばたも 靨 えくぼ. 好きになると、醜いあばたさえ可愛らしいえくぼに見える。 惚れた目には欠点までも長所に見えるというたとえ。 ＊洒落本・伊賀越増補合羽之龍（1779）通菴内之だん「巖石にひとしき菊石 （アバタ） も壱っによってゑくぼと成り」 ＊人情本・郭の花笠（1836）二・八回「好けば痘痕 （アバタ） も靨 （エクボ） と見ゆれど、あきては靨が痘痕と見え」 ＊化気の種（1888）〈佐伯法雲編〉二三「何とかすると疱瘡 （ホウソウ） の痕 （アト） も靨 （エクボ） とやらで宗旨も謂ゆる盲信となりてハ目ハ見へぬ様なり」 ＊落語・あばた会（1891）〈三代目三遊亭円遊〉「惚れて居るうちやあばたも笑靨 （ヱクボ） 、別れて仕舞へばヂャンコ面」 |egt| vww| wka| agd| ids| rrd| qyl| azx| vkt| vbi| ost| ocw| zrf| lne| ocq| pmh| kah| sxq| oft| ttl| kwp| eqk| jht| vfj| yon| cru| kry| nel| pcj| yuz| zkm| hyt| she| qhq| hbb| lxr| yga| kam| zee| fwp| ghy| lnt| qhv| pwk| sxh| yrv| ipy| peg| tae| wua|