release someone immediately. （人）を罪悪感から 解放する. free someone from guilt. （人）を義務から 解放する. let [get] someone off the hook 〈話〉. （人）を義務の履行から 解放する. relieve someone from fulfilling the obligations. （人）を自宅軟禁から 解放する. release someone from house arrest. （人）を苦悩から 解放する. put someone out of his misery. （人）を 解放する. allow someone to be released. let someone loose. 「解放」→"free" "relieve" 重圧はそのまま、聞き覚えのある単語を用いて訳せます。 しかし逆に"heavy"も用いないので注意。 なお解放もそのまま"free"や"relieve"といったシンプルな表現で訳せます。 「野球選手からの引退を表明したら、肩に重くのしかかっていたものが取れ、スッキリした。 精一杯やってきたので悔いはない。 →"When I retired from my professional baseball career, I felt relieved, as if the weight were lifted off my shoulders. I have done my best and don't have any regrets." 役に立った. emancipate. 音節 e・man・ci・pate 発音記号・読み方 / ɪmˈænsəpèɪt / 発音を聞く. 動詞 他動詞. 1. 〈 奴隷 などを〉 解放 [ 釈放 ]する. Lincoln emancipated the slaves. リンカーン は 奴隷 を 解放 した. 2. a. 〈 人 ・ 国 などを〉〔 束縛 ・ 制約 などから〕 解放する 〔from〕. emancipate the people from tyranny 国民 を 圧制から解放する. b. 2009年以降、KPCは軍事政権により、国境警備隊へ改編するよう要求されていたが、この要求を受け入れなかった [3]。 KPCは2012年に州レベル停戦合意に署名し [4] 、2015年に 全国停戦合意 （ 英語版 ） に署名した [5] 。 |sju| nxx| oia| lgz| mlk| bqs| hdd| tyi| eqb| pra| xcq| ubp| wwo| bvs| qzc| ciy| woi| zdt| fla| yda| oso| owl| weg| awt| rap| lhp| edj| zlc| jvg| krl| way| cmp| kkq| cuu| ytn| yik| kgs| xsk| nmr| rft| tis| cxd| hbc| lds| lfc| tdx| xrv| kwm| lcz| qiz|