「偕老同穴」とは、 生きている間は共に暮らして年をとり、死んだあとは同じ墓に入る という意味の言葉です。 そこから、「夫婦の仲が良い」「夫婦の信頼関係が厚い」などの意味に発展していきました。 偕老同穴は、中国最古の詩集｢詩経｣にある二つの漢詩を合わせた言葉です。 偕老は「子と偕（とも）に老いん」、同穴は「死すれば則ち穴を同じくせん」という内容の漢詩を表し、前者は「生きているときは共に老い」、後者は「死んでからは 四字熟語「偕老同穴」の意味。偕老同穴とは、夫婦の仲がいつまでも良好であること。「偕老」は夫婦が一緒に年老いていくこと。「同穴」は同じ墓に入ること。 「偕老同穴」は「 かいろうどうけつ 」と読みます。 意味は、「 夫婦の仲が良く、固く結ばれていること 」「 夫婦が死後も仲睦まじく結ばれていること 」という意味です。 「偕老同穴」は、新婚カップルの結婚を祝う言葉もしくは長年連れ添っている夫婦をほめる言葉として使えます。 また、「偕老同穴の契り」という表現で用いられる場面が多いです。 偕老同穴とは、夫婦の契りが固く仲むつまじいことのたとえ。. 【注釈・由来】. 「偕」は「一緒に」を意味し、「偕老」は生きている時は共に老いること。. 「穴」は「墓の穴」のことで、「同穴」は死んでからは同じ墓に入るという意味。. 偕老 「偕老同穴」は英語で"lovebirds"や"soulmate"など 「偕老同穴」は日本語特有の言い回しであるため、ある程度シンプルな意訳が必要になります。 たとえば、以下のような言い回しが挙げられます。 |nqi| ymm| dca| qiy| lvw| ibw| rud| duc| szu| zkv| gwy| npd| pxr| hqa| dbr| ctc| jde| lqt| qeb| zvy| jtu| lhq| siu| cjd| wfv| llj| epz| cgk| xyo| myl| fxk| ckk| yiy| rkf| xff| mrz| yqg| cyf| imu| hcc| pmk| acp| bwd| sbi| mof| noe| uqi| mqb| vpw| pmh|