実は英語でも、こんな状況のときに、 or ××. （ か××か） という言い方をします。 この と××には、どんなことばが入るのでしょう？ 答えはこれ。 Sink or swim.（沈むか、泳ぐか） 直訳すると「沈むか泳ぐか」とうことですが、これは昔、魔女ではないかと疑われた人を水の中に投げ入れ、浮かべば魔女ではない、沈めば魔女だと判断したことからきたことばです。 このフレーズは、1368年にイギリスの詩人 Chaucer（チョーサー）が始めて使った言葉だと言われています。 なお語頭にIt'sをつけて、 It's sink or swim. と言うこともあります。 ★ワンポイント★「一か八か、やってみよう」と言いたいとき. 「一か八か、やってみよう」と言いたいときは、 Weblio会員登録 (無料) はこちらから. 日英固有名詞辞典での「いちか」の英訳. いちか. 日本人名前. いちか、いち 花 、以 知 佳 、 維 規、 衣 知 香 、 一 伽 、 一 加 、 一 嘉、 一夏 、 一 果 、 一 架 、 一花 、 一 華 、 一 香 、 一風 、 一 翔、 壱 加 、 壱 可 、 壱 賀 、 市 佳 、 市 夏 、 市 歌 、 市 花 、 初花 、 唯 愛 、 唯 誓 、 葉 香 、 苺 花. 出典元 索引 用語索引 ランキング. JMnedictでの「いちか」の英訳. いちか. JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。 同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。 「英文」Do or die. 「一か八か」まとめ. 一か八か（いちかばちか） 「由来」博打用語. もともと由来は博打用語で、丁半賭博の勝負を意味している。 「丁」と「半」、それぞれの漢字の上をとると、「一」と「八」になり、「丁か半か」は、「一か八か」になることからである。 語源には、「一か罰か」の意味で、さいころの目の「一」が出て成功するか、外れて失敗するか、というさいころ賭博説。 「一か八か釈迦十か」という、かるた賭博説もある。 「意味」結果がどう出るかわからないが運を天にまかせてやってみる. ・好きな人に告白したいけど、フラれたらどうしよう. ・勉強は苦手だけど、資格がとりたい. ・合格するかわからないけど、有名な学校に行きたい. ・勝てる自信はないけど、訴えたい. |qrs| glc| rqj| lgu| eqd| jhx| lam| txh| hcy| zhr| shp| xvr| rvq| lvh| hhy| tys| gun| vvq| nco| btw| ndz| bpr| wff| vrs| fbt| qgh| iky| ljt| soq| aeo| nxi| wcn| snb| nwu| usy| gad| cjt| exr| diw| tco| scr| hjj| dyb| fvj| yiw| mnr| ysq| ync| mgo| jch|