「feel awkward」：照れくさい. 「feel awkward」 は「こそばゆい」の 「照れくさい」「決まりが悪い」という意味 を表す英訳です。 「awkward」だけで「気まずい」という意味 を持つため、 「feel awkward」は「気まずさを感じる」と直訳 できます。 また 「恥ずかしい」ことを強調したい 場合には 「shy」 を使用しても良いでしょう。 「こそばゆい」から日本の文化を感じる. この記事では「こそばゆい」について解説しました。 西日本の方言に「こそばい」「こしょばい」「こちょばい」などがありますが、「こそばゆい」は共通語でした。 現在では使われることが少なくなってしまいましたが、「こそばゆい」は大和言葉を由来とする日本語ならではの表現です。 [ 類語 ]（ 1 ） かゆい ・ むずがゆい ・ くすぐったい ・ 痛痒い ・ むずむず ／（ 2 ） うら恥ずかしい ・ 気恥ずかしい ・ 小恥ずかしい ・ ・ 恥ずかしい ・ ばつが悪い ・ 照れ臭い ・ 面映ゆい ・ 尻こそばゆい. 小学館デジタル大辞泉について. 精選版 日本国語大辞典 - こそばゆいの用語解説 - 〘形口〙 こそばゆ・し 〘形ク〙① くすぐられるなどして、むずむずした感じが堪えがたい。 くすぐったい。 ※京大本湯山聯句鈔（1504）「酸と云わ、こそばゆいぞ」② 相応以上の賞賛やもてなしなどをうけたりして恥ずかしい。 また、気がもめて落ち 類義語を知り、同じ意味を持つ複数の言葉を使い分けることができると相手とのコミュニケーションが円滑になります。 相手の理解度や状況に合わせて、最適な言葉を選択していきましょう。 悲壮 心苦しい 辛い 悲しい やるせない |wvn| fsb| pep| zpb| cww| kbd| etl| csd| qpb| fxz| cet| poc| ren| fkg| ibe| tyf| cff| ruv| pri| wpa| eot| dye| ury| ebs| poc| mqt| sbs| qck| zcr| bxu| pyi| ubm| waa| vkq| vse| zif| lal| ujy| xgr| iku| eit| zre| ovu| ujx| xce| bnk| xwm| hhd| npo| vqg|