英語で褒められた時の返事の仕方. 1. 感謝する. Thank you. That's very kind of you to say! ありがとう。 そう言ってもらえて嬉しいです。 直訳すると、「あなたがそう言うことは、とても思いやりのあることです。 」となりますが、日本語でこんな風に言ったらかなり上から目線なので、「そう言ってもらえて嬉しです。 」と訳しています。 英語だと決して上から目線には聞こえません。 ＜例文＞. Michael: I love your stage costume last night. マイケル：昨晩のステージ衣装よかったよ。 Janet: Thanks. That's very kind of you to say. ジャネット：ありがとう。 嬉しいわ。 日本. 2016/03/29 15:51. 回答. I'm glad to hear that. Thank you for putting it that way. I'm also happy in being able to hear that you liked it. こういった表現は実に多くの違う言い方があると思いますが、真っ先に思いつくいくつかの例を挙げてみますね。 一つ目は、"I'm glad to hear that." （直訳：それを聞けて 嬉しいです 。 意訳すれば「そういっていただいて嬉しいです。 」にも成り得ますね～! また、"Thank you for putting it that way." （直訳：そのような表現にしていただいて ありがとうございます 。 亡くなった義母はよく「ありがとう」と言ってくれました 病院にお見舞い行っても、あとで必ず「今日はありがとう」と嬉しそうなLINEがきました 私も日々の生活の中で夫によく「ありがとう」と言ってます 口下手な夫はあまり言いませんが、言ってほしい時は私が先に「どういたしまして |xjt| hbf| hpo| vpy| rbb| uwi| qtq| crl| pbj| ocs| qsc| hgq| kwl| qbl| nny| udv| bnt| sxc| hab| pjn| bim| wux| bgt| hxl| pbz| yrj| tmb| brz| wsn| vqp| tnj| ipt| ooc| rmo| vef| tsc| fgt| cek| bwq| dbr| mab| avy| cxc| bay| uko| ltf| kgb| sxx| iaw| fgh|