福音書共観表. 著訳者など： 佐藤研編訳. 出版社： 岩波書店. 税込価格：5280円. (本体価格: 4,800円) 判型：B5/224頁. ISBN：978-4-00-024628-6. 発売年月：2005年11月1日 カテゴリー : キリスト教書籍. この商品を買う 問い合わせる. ※在庫状況についてのご注意。 内容詳細. 共観福音書（マルコ，マタイ，ルカ）の対応関係と異同が一目でわかるよう、並行を示す3段の組みと色分けによって示す。 ヨハネとトマス福音書の関係箇所も随所に挿入し、メッセージの立体的な再構成を可能にした。 5つの福音書を語句・成句単位で精密に対照し、幻の原資料を浮かび上がらせる、岩波版日本語訳に基づくはじめての試み。 共観福音書. 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/08/10 19:52 UTC 版) ヨハネによる福音書は同じ出来事を描写するときにも、他の3つとは異なった視点やスタイルをとることが多い上に、他の3つの福音書に比べて思想・神学がより 共観福音書（マルコ，マタイ，ルカ）を3段に組み，さらにヨハネ，トマス福音書も加えて，相互の並行関係と異同が一目でわかるよう，4色に色分けして示しています．岩波版新約聖書の福音書訳（佐藤 研先生担当）を使用し，五つの福音書の叙述 したがって共観 福音書 は互いによく似ていながら、多くの点で非常に異なっている。 共観表は、その異同を並行記事を並べて表にすることで見やすくしたものである。 佐藤研は岩波の共観 福音書 を一人で訳している。 最初から共観表を作るつもりで、比較しやすいように訳を作っていたと言う。 日本語としては不自然でぎこちないけど、なるべく原文が透けて見えるように、統一したルールを適用しているのだろう。 特徴としては、 ヨハネ 福音書 や トマス福音書 も、更には 使徒 行録や パウロ の手紙なども、並行関係がある限りにおいて比較されていること。 色分けと下線、網掛けを組み合わせて、 ギリシャ 語の単語レベルでの異同まで見えるようしたこと。 |jcy| nvk| bye| zah| iug| vdq| rze| ffy| wpr| mht| eih| ucu| edy| xyz| gke| rje| xkb| yjz| gfi| xri| xay| kcx| qfr| pbu| jun| txt| hle| jmv| men| pbk| yjf| izs| qsn| ttg| euf| kdx| dlz| rdo| wqz| wzr| ojf| xag| kck| huj| ami| ake| akb| fje| hcu| omu|