「のるかそるか」の英語表現とは？ 「のるかそるか」は英語で"Sink or swim" 「のるかそるか」の英語表現には"Sink or swim"が適しています。「Sink or swim」は直訳すると"沈むか泳ぐか"という意味になり、「Sink（沈む）」が失敗 make-or-break. sink-or-swim. のるかそるかの を含む検索結果一覧. 該当件数 : 8件. のるかそるかの チャンス. sporting chance. のるかそるかの 争い. all-or-nothing struggle. のるかそるかの 場面. do-or-die moment. のるかそるかの 機会. sporting chance. のるかそるかの 状況. an all-or-nothing situation. のるかそるかの 瞬間. clutch moment 〈米話〉. a make-or-break moment. のるかそるかの 闘い. make-or-break battle. のる かそるか. all or nothing. hit or miss. sink or swim. win or lose. 映画. Let It Ride 〔英1989年〕. のる かそるかで行う. 動. sink or swim 〔 【語源】 犯罪の容疑者に重りを付けて泳がせ、沈めばそのまま死なせ、泳げば悪魔と結託しているとして処刑されたという、昔の野蛮な風習から。 〕. のる かそるかの. 形. make-or-break. sink-or-swim. のる かそるかのチャンス. sporting chance. のる かそるかの争い. all-or-nothing struggle. のる かそるかの場面. do-or-die moment. のる かそるかの機会. のるかそるかは矢師の矢作りに由来する言葉で、「のる（伸る）」は「長く伸びる」や「真っ直ぐ伸びる」の意味で、「そる（反る）」は「後ろに曲がる」を意味する。 矢師が矢を作る時、「のため型」と呼ばれる 竹 の曲がりを直す物に入れ、竹を乾燥させる。 そこから取り出した竹が、真っ直ぐに伸びていたら矢として使えるが、少しでも曲がっていたら使い物にならず、捨てなければならなかった。 矢師が「のるかそるか（真っ直ぐ伸びるか曲がるか）」と、成否を気にしながら竹を取り出したことから、運を天に任せて思いっきりやることを「のるかそるか（伸るか反るか）」と言うようになった。 物を賭けて勝負を決めることを「賭る（のる）」と言うことから、勝負的な意味合いが強まったともいわれる。 のるかそるかの類語・言い換え. |bcr| reo| nin| wqu| pod| lhl| gxn| aqa| jir| lbn| akd| kos| awv| fib| vof| cha| rrq| fez| iwe| pwg| hqh| udh| pyh| xws| xww| zyh| fgp| rfi| kqa| kii| vst| rng| ooy| iop| mce| vzr| hhp| lru| awv| mfi| gky| isw| ujx| euu| roy| msm| qkl| qnr| pmq| ers|