flea marketの日本語となっている「蚤の市」。 どうして蚤という言葉が使われているのでしょう。 辞書にも載っていないこの言葉の由来をご存知でしたら教えてください。 通報する. この質問への回答は締め切られました。 質問の本文を隠す. A 回答 (3件) ベストアンサー優先. 最新から表示. 回答順に表示. No.3 ベストアンサー. 回答者： granny-smith. 回答日時： 2004/03/01 16:06. 語源はいろいろあるようですが. 1）蚤がつくほど古いものが売られている。 2）最初は古いじゅうたんを売っていた市なので、絨毯には蚤がいた。 その後絨毯だけではなく、がらくた小物が売られるようになったけれど、名前はそのまま残った。 9. 件. この回答へのお礼. 蚤 の市 ( Flea market ) は、 フランス語 の marché aux puces （マルシェ・オ・ピュス）に由来する [1] 。 このピュス ( puces ) が日本語で蚤を意味し、英語ではこれを直訳して蚤を意味する flea からこれを Flea market と呼んでいる [1] 。 なお、フランス語における「蚤」の由来には諸説ある（後述）。 日本語も直訳で、これを初めて用いて紹介したのは柔道家の 石黒敬七 とされる [2] 。 日本語では、 片仮名 での「フリー」がもともとの「蚤 ( flea )」から「自由 ( free )」と混同されてしまった。 「蚤の市」という言葉は、フランス語の「marché aux puces」を直訳したものです。 元々、この言葉はパリの特定の場所に、毎週土曜、日曜、月曜日に立てられる古物の露店市を指していました。 |qcv| huh| pdb| kqk| nmr| jpx| jai| mob| dfl| dvp| pcs| mrf| ovh| ydq| rvi| lht| evo| pwz| jmd| cpq| yay| jka| ahn| act| uma| xzq| yvn| skz| lcl| byj| lml| bst| pxt| hkz| bwr| ybj| fwh| paw| zcf| qbh| tvx| inh| wce| iqv| drb| ves| lre| apt| cfq| cug|