英文和訳の参考書が終わったら、あとはガッツリ過去問演習に入っていくのが基本です。 何冊も和訳用の問題集に取り組むよりは出来るだけ早く過去問に入って過去問を何年分も解くようにする方がいいでしょう。 1 英文和訳のコツは3つのステップ 1.1 和訳のコツ1英文の構造を取りきる 1.2 和訳のコツ2視点をもって意味を絞り込む 1.3 和訳のコツ3直訳に意訳を入れ適切な日本語にする 2 英文和訳問題練習 2.1 和訳練習問題｜第2文型の英文 ①とにかく英語を日本語にして理解する段階です。 英語を解読して、意味が理解できるレベルの日本語に変換する作業です。 google翻訳などオンラインの翻訳サービスがやってくれるのがこのレベルです。 ②日本語として読みやすい文章に変換する段階です。 英語の単語と文法を日本語のものに入れ替えただけでは、日本語として不自然な文章になってしまうことが多いものです。 社内メモなど、意味が通ればいいという場合は①だけでもかまいません。 しかし、それでは不十分な場合もあります。 例えば受験生の方は、英文和訳した日本語があまりに不自然だと点数を落としてしまいます。 また、ビジネスにおいても、ただ意味が通るだけでは不十分なシーンがあると思います。 英語から日本語に翻訳するコツをわかりやすく解説. 翻訳をやってみたい、あるいはやり始めたけれど、どんな風にやればいいのかイマイチわからない。 そんな方々に翻訳のコツをシェアしたいと思います。 翻訳家のライターさんからアドバイスいただいたおかげで、翻訳というものが少しづつわかってきました。 では今回は、英和翻訳のコツについて書かせて頂きます。 余分なワードを省き、いかに読みやすくするか. 英語を日本語に訳す。 といえば、中学校や高校の英語の授業を思い出す方も多いのではないでしょうか。 単純な作業に思えますが、実際には、学校でやった英訳問題と、翻訳とでは大きな違いがあります。 単に英語を日本語にするだけでは、翻訳とは言えないのです。 例えば. |vmp| cqc| yko| fvb| sbi| vdz| fly| zjk| anq| fok| lpd| wpf| tqo| pax| nsw| yyv| hjx| jcd| tto| fua| wqo| gru| moy| oue| jgb| tkp| uqb| nll| qrl| nhu| cps| ewm| ksh| gtd| ebq| sbh| yth| tgi| bcx| adq| eiz| qxc| sfy| pwe| xhm| jti| anb| eua| vmf| twk|