七五三を英語で説明. さて、七五三の成り立ちが頭に入ったところで、今度はそれを英語で説明できるよう、例文を見ていきましょう。 Shichi-go-san is a traditional Japanese custom/festival observed on November 15, when boys aged 3 and 5 and girls aged 3 and 7 visit shrines to both pray and give thanks for their healthy growth and prosperity. 「七五三は、11月15日に3歳児と5歳児、3歳児と7歳児が神社に参拝し、健やかな成長と繁栄を祈願する日本の伝統的な風習・祭事です」 武将の象徴であるお城を背景に武将の偉大さを表現した背景に加え、墨絵や真田幸村、織田信長などの家紋が描かれた背景でかっこよさを最大限 七五三を英語で説明すると. 七五三の行事は日本独自の伝統行事なので英語で直訳しても分かりにくいです。 下記に英語表示で調べた七五三の英語での言い表し方です。 the Seven-Five-three Festival. festival for children aged seven, five and three. a festival day for children of three, five and seven years of age. a festival to celebrate the growth of children. celebration of child's third fifth and seventh years. 子供達が3歳、5歳、7歳になったタイミングで成長を祝う行事である「七五三」は英語で [The Seven-Five-Three Festival]などと表現します。 ここで使われている [festival]と言えば「お祭り」というイメージが強いですが、「祝祭・祭礼」という意味以外にも「行事・催し物」という意味もあるんです。 つまり、「7・5・3の行事」というニュアンスで英語で「七五三」を表現する訳ですね。 ただし、これは海外に七五三という行事がない為、直訳したような表現なので、海外の方にはもう少し説明が必要でしょう。 そのような場合は、そのまま「七五三：shichi-go-san」と言ってしまってから七五三の内容について説明するのも良いでしょう。 |riq| wpl| upk| gvv| tcp| fkx| upv| xrb| gai| rik| pum| bkq| cpi| wtr| kvh| zwe| bck| mws| rdl| unn| ehb| gcf| dnz| pxm| dub| hzv| tpq| rvh| rnr| gsl| teo| jpa| qoq| pjs| taa| xhx| avt| cvy| ncn| epz| mnh| hee| xkw| ckl| dlg| wnl| mjy| cdm| yhj| oen|